巴斯大學(xué)翻譯專業(yè)面試的過(guò)程記錄

面試前我自己查了很久資料想為這次面試做做準(zhǔn)備,但都沒(méi)有完整準(zhǔn)確的資料詳細(xì)介紹巴斯大學(xué)翻譯專業(yè)面試的過(guò)程,作為20名大陸面試者其中的一位,我想把整個(gè)過(guò)程詳細(xì)記錄下來(lái),希望對(duì)以后申請(qǐng)巴斯此專業(yè)并通過(guò)Assessment得到面試機(jī)會(huì)的朋友有所幫助和啟迪。

4月13號(hào): 今天我到達(dá)上海,經(jīng)過(guò)40個(gè)小時(shí)火車折磨后我踏上了上海的土地,開(kāi)始面試之旅。同學(xué)的謊報(bào)消息讓我在到達(dá)上海的前5個(gè)小時(shí)里受著寒風(fēng)的摧殘,上海氣溫驟降而我只穿了件短袖。。。。,因此可憐我那70塊錢被用來(lái)買了件毛衣。面試地點(diǎn)在上海莘遠(yuǎn)出國(guó)留學(xué)服務(wù)公司,距離火車站是相當(dāng)?shù)亟?就在地鐵一號(hào)線漢中路出口旁邊。在安頓自己住下后,我聯(lián)系了在網(wǎng)上約好的另一位面試者,一位來(lái)自揚(yáng)州的美女,名字保密。。。 她是14號(hào)面試, 所以我們?cè)?3號(hào)晚上就如何應(yīng)對(duì)面試進(jìn)行了友好而又富有成效的討論。

4月14號(hào): 沒(méi)我什么事,上公司看看情況,提前了解戰(zhàn)斗地形以做好多方準(zhǔn)備。

4月15號(hào): 下午2點(diǎn)我準(zhǔn)時(shí)來(lái)到公司,此時(shí)一個(gè)意外情況發(fā)生了,我的面試時(shí)間是2點(diǎn)30分,但我之前的一名面試者棄權(quán)沒(méi)來(lái)面試,所以我剛到公司還沒(méi)做什么準(zhǔn)備就要開(kāi)始面試了,所以提醒大家還是早點(diǎn)去比較好。面試的是Mr &Ms。Francis,一對(duì)夫婦,人很和藹。Ms。Francis是上海人,后來(lái)入了英國(guó)籍。如果大家有看過(guò)林超倫<<實(shí)戰(zhàn)口譯>>這本書的話,會(huì)在序言發(fā)現(xiàn)Ms。Francis的名字。由于之前對(duì)面試官的資料都有了初步的了解,并制定了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略,所以很順利地開(kāi)始了面試。

面試的過(guò)程是這樣的:首先是一段Self-Intro, 面試官會(huì)根據(jù)你的資料讓你介紹你某一個(gè)方面的東西,在這個(gè)過(guò)程中會(huì)對(duì)你的表現(xiàn)進(jìn)行錄象,目的是要和臺(tái)灣香港那邊的面試者情況進(jìn)行比較統(tǒng)一錄取。我在自我介紹時(shí)著重介紹的是我怎么樣拿到口譯證的,對(duì)口譯之前有過(guò)怎樣的了解。整個(gè)過(guò)程可能就1,2分鐘。

第2部分是就當(dāng)前熱點(diǎn)的話題進(jìn)行自我闡述,我的問(wèn)題是如何看待環(huán)境保護(hù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的關(guān)系,雖然雅思作文經(jīng)?？梢耘龅竭@樣的題材也練了很多,但口頭即興表達(dá)還是與書寫有很大區(qū)別的, 除了要邏輯清晰論證有力外,還得結(jié)合當(dāng)前最新的情況進(jìn)行論述,最重要的是沒(méi)有時(shí)間讓你想怎么選合適的詞表達(dá),這就得看平時(shí)基本功了。所以建議大家多看看China Daily吧。

接下來(lái)的一項(xiàng)就是專業(yè)技能測(cè)試了---- 視譯。 你會(huì)被要求對(duì)一段話進(jìn)行視譯。我的題目是從英國(guó)衛(wèi)報(bào)摘選的一段文章進(jìn)行視譯(我發(fā)現(xiàn)巴斯超喜歡從衛(wèi)報(bào)選翻譯材料,在Assessment筆譯部分就有一篇衛(wèi)報(bào)的文章), 在這個(gè)環(huán)節(jié)雖然我做了充分的心理準(zhǔn)備但還是覺(jué)得做的不好,原因在于材料難度很大。那段文章是關(guān)于意大利英語(yǔ)使用情況的介紹,出現(xiàn)了超多地名和特別的句子表達(dá)方式,在這方面我就不多說(shuō)了,平時(shí)多練才是關(guān)鍵。

接下來(lái)輪到Mr。Francis問(wèn)問(wèn)題了,他問(wèn)如果我去了英國(guó)最想提高哪方面英語(yǔ)使用能力。我說(shuō)交際能力。

我想提高自己英語(yǔ)交際質(zhì)量,能做到言之有物,中心明確。

最后就是自由討論時(shí)間,我可以向面試官提自己感興趣的問(wèn)題?？偟膩?lái)說(shuō)面試還是很順利的,雖然都是在輕松的環(huán)境下進(jìn)行,但越是這樣越需小心,無(wú)論是自己用語(yǔ),態(tài)度都要注意,因?yàn)榧?xì)節(jié)決定你成功與否。還有一點(diǎn)需要注意,那就是對(duì)面試官口音的適應(yīng),14號(hào)那天一個(gè)南開(kāi)的女孩子面試出來(lái)就抱怨聽(tīng)不懂問(wèn)題,因?yàn)樗綍r(shí)都是聽(tīng)VOA,對(duì)英式發(fā)音很不適應(yīng),如果再帶點(diǎn)口音那就更難了。所以不管是美音還是英音在平時(shí)都要顧及到,對(duì)于帶有口音的英語(yǔ)也要多接觸,這樣才是應(yīng)萬(wàn)變之策。