Surrey 商務(wù)翻譯與口譯電話面經(jīng)

寫Surrey電面的不多，印象中有一篇也只是稍微提了下。真巧今天剛面過(guò)，再這里記錄下來(lái)。先爆LZ微弱背景，本科商科(但一直深愛(ài)翻譯)，first class，沒(méi)了，弱吧。

先概述下LZ曲折的選專業(yè)及學(xué)校歷程，因?yàn)長(zhǎng)Z本科商科，所以本來(lái)打算碩士繼續(xù)讀商。所以在對(duì)學(xué)校毫無(wú)概念時(shí)，申過(guò)Manchester，Bristol的，和Leeds的管理類，Cadiff的物流，并都拿到offer。拿到這些offer后，突然LZ發(fā)現(xiàn)marketing學(xué)的東西更多，就立刻拒了這些offer，重新申請(qǐng)Cranfield和Aston的marketing，并拿到offer。

平靜了一段時(shí)間后，LZ不知怎么開(kāi)始思考是繼續(xù)讀商科，還是為了興趣學(xué)個(gè)翻譯?經(jīng)過(guò)近一個(gè)星期的思想斗爭(zhēng)，LZ認(rèn)為雖然碩士繼續(xù)讀商科可以更容易，但是是時(shí)候根據(jù)自己的興趣學(xué)點(diǎn)東西了。說(shuō)干就干，立刻拒掉marketing的offer，開(kāi)始重新申請(qǐng)翻譯。

LZ剛開(kāi)始只申了一個(gè)-- Bath。等了倆星期得到拒信加回復(fù)“we are pleased with your grades, but you do not have relevant background."這時(shí)，LZ才意識(shí)到申請(qǐng)翻譯自己的背景太弱，不能像商科似的先確定自己想去的學(xué)校，然后申請(qǐng)，然后等offer了。從而走上了自己最討厭的”海申“。這時(shí)，又一個(gè)壞消息，猶豫自己磨蹭，Newcastle和Leeds的翻譯都已經(jīng)關(guān)閉申請(qǐng)了。LZ認(rèn)為如果學(xué)翻譯去不了”老牛B“(Leeds，Newcastle，Bath)，那就挑個(gè)排名靠前的上吧(很無(wú)奈)。隨后LZ申了Durham，Exeter，Leicester，Surrey，Aston的翻譯，目前除了Durham沒(méi)有音信，Surrey今天剛電面完，其他都來(lái)了offer，目前在Exeter和Leicester糾結(jié)。

曲折的過(guò)程就總結(jié)到這，LZ現(xiàn)在也不知道這個(gè)決定是對(duì)還是沖動(dòng)，但是終于可以學(xué)習(xí)一直深愛(ài)的翻譯了。終于這個(gè)決定造成的后果，用老郭的話說(shuō)”但行好事，莫問(wèn)前程”。

言歸正傳，記錄今天上午的電面，也許是Surrey本來(lái)沒(méi)在LZ的糾結(jié)內(nèi)，所以反而心態(tài)很放松。

和Dr. Sabine Braun約好的是中午12點(diǎn)(UK TIME),12點(diǎn)09電話響起，省去寒暄2分鐘，進(jìn)入正題。

問(wèn)：作為一個(gè)中國(guó)學(xué)生，你覺(jué)得在中國(guó)和英國(guó)學(xué)習(xí)，最大的不同點(diǎn)是什么?

答：在英國(guó)學(xué)習(xí)，學(xué)生和老師更加互動(dòng)。在中國(guó)，只需要上課認(rèn)真聽(tīng)，考前復(fù)習(xí)，參加考試就可以。在英國(guó)，會(huì)有reading list得自己課下讀書(shū)，而且經(jīng)常有g(shù)roup work和presentation。

問(wèn)：這些不同點(diǎn)，對(duì)你來(lái)說(shuō)很困難還是可以適應(yīng)?

答：可以適應(yīng)。

問(wèn)：據(jù)我了解你本科是學(xué)商科的，為什么會(huì)想到研究生讀商務(wù)翻譯?因?yàn)槲覀兇蠖鄶?shù)的申請(qǐng)者本科都是英語(yǔ)或者教育學(xué)專業(yè)的。

答：從初中起就喜歡翻譯，雖然本科一直學(xué)商科但是對(duì)翻譯的興趣卻不曾減少。本科在學(xué)商科的同時(shí)，我選修了翻譯，并且在144個(gè)同學(xué)一起參加的考試?yán)?，成?jī)第一。

問(wèn)：你原來(lái)有過(guò)什么和翻譯或口譯有關(guān)的經(jīng)歷嗎?

答：高中時(shí)我和小組參加過(guò)美劇《XXXX》(這里就不透漏了)的翻譯，字幕，校對(duì)工作，志愿者性質(zhì)的，沒(méi)有報(bào)酬。

還有其他一些私人問(wèn)題，這里不累述。

接下來(lái)進(jìn)入第二部分。Dr. Braun念一篇3分鐘左右的report，我做summary。

文章是關(guān)于英國(guó)人食物來(lái)源的。大體意思是，大多數(shù)英國(guó)人并不知道自己吃的食物來(lái)自于哪里，他們只重視品牌，卻忽略農(nóng)場(chǎng)和農(nóng)民的貢獻(xiàn)。其中有一些百分比的數(shù)據(jù)和不同類型的被調(diào)查者。

最后一部分，是讓我提問(wèn)。

我就問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，選修課程有哪些。她具體個(gè)給我講了講，因?yàn)檫@門課是商務(wù)翻譯與口譯，選修里還提供了生物和科技類的翻譯和口譯等。

最后互相問(wèn)候幾句，結(jié)束面試，全長(zhǎng)17分鐘。