解讀英國最難申請的同傳專業(yè)之各大名校比較

同聲傳譯專業(yè)是英國眾多專業(yè)中最難申請的專業(yè)之一，申請者首先要達(dá)到學(xué)術(shù)上的要求，即平均成績及雅思。在滿足基本條件之后，還需要進(jìn)行筆試及面試關(guān)。在英國，設(shè)有同聲傳譯專業(yè)的學(xué)校也并不是很多，主要為以下五所大學(xué)。下面為大家進(jìn)行詳細(xì)介紹。

（一）利茲大學(xué) university of leeds

Leeds有自己的Translation Studies系，也是語言類專業(yè)比較強(qiáng)的學(xué)校之一。

專業(yè)名稱：MA Conference Interpreting and Translation Studies —— 2 Languages，MA Applied Translation Studies 等。

入學(xué)要求： 申請者需要是相關(guān)專業(yè)的，學(xué)位在2：1即平均成績在80分以上。IELTS （Academic） score of 6.5 with at least 7.0 in speaking and 6.0 in all other components。并且要參加考試。

（二）巴斯大學(xué) University of Bath

巴斯大學(xué)提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會至聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進(jìn)行觀摩。

專業(yè)名稱：MA in Interpreting and Translating

入學(xué)要求：1. Good Honors Degree （平均分80分以上）；2. 語言要求：雅思7.0，單科不低于6.5。在滿足了上述基本要求后，學(xué)生還要經(jīng)過學(xué)校的口語和書面語的篩選和面試，以保證學(xué)校的錄取人員的高水平。學(xué)校會提供可能的實(shí)習(xí)機(jī)會。而且，讀完一年的課程后，學(xué)生還要經(jīng)過考試以判定得到MA學(xué)位還是Diploma。

（三）威斯敏斯特大學(xué)University of Westminster

課程名稱：MA Conference Interpreting Techniques

入學(xué)要求：該學(xué)校對于學(xué)術(shù)成績不是很高，但是需要相關(guān)專業(yè)的同學(xué)或有相關(guān)工作經(jīng)驗的學(xué)生才可以申請。MA Bilingual Translation，有中文方向，要求本科畢業(yè)，或者有相關(guān)工作經(jīng)驗，雅思6.5。

（四）紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) Newcastle University

Newcastle. 的語言學(xué)的排名是第三，僅次于牛津、劍橋。入學(xué)要求也比較高，而且該學(xué)校只接受雅思成績。它的語言要求到雅思要求到7.5，單科不低于7.0，而且必須要面試。除此之外，它還需要申請者的二外達(dá)到expert水平，即精通。

專業(yè)名稱：Translating and Interpreting MA；Translating MA（兩年制，同Interpreting）；Translation studies MA；

入學(xué)要求：newcastle 的同聲傳譯要求比較特殊，有一年制專業(yè)和兩年制專業(yè)。一般申請Stage 1要求會相對低一些，但雅思也要達(dá)到7.0 ，在完成Stage 1的學(xué)習(xí)后，你將會獲得Graduate Diploma 文憑，滿足條件的學(xué)生則進(jìn)入第二年的MA課程。Newcastle的同聲傳譯專業(yè)同樣也是需要面試的。

（五）索爾福德大學(xué)salford university

索爾福德的同傳課程主要面向以英語、法語、德語和西班牙語為母語的申請者，如果不是以這幾門語言為母語的申請者，則需提供證據(jù)證明自己的英語非常高的熟練度。適合中國人讀的為：MA/PgDip Chinese/English/Chinese Translation和MA/PgDip Chinese/English/Chinese Translation with Interpreting

專業(yè)名稱：MA/PgDip Interpreting and Translating

入學(xué)要求：申請者必須是相關(guān)專業(yè)，平均成績在70分以上。