英留學(xué)生談赴英學(xué)戲劇需跨越文化鴻溝

前不久，“英國(guó)青年歌劇”(British Youth Opera)在倫敦的一場(chǎng)《費(fèi)加羅的婚禮》演出上，一位華人演員吸引了人們的關(guān)注。他就是皇家北方音樂學(xué)院(Royal Northern College of Music)的畢業(yè)生王博。

來英國(guó)之前，王博音樂教育碩士畢業(yè)，在北京一所中學(xué)當(dāng)音樂教師。后來，在外國(guó)歌唱家的引薦下，他報(bào)考了英國(guó)幾所皇家音樂學(xué)院，經(jīng)過考試，拿到了北方音樂學(xué)院獨(dú)唱碩士(Master in Solo Performance)的全額獎(jiǎng)學(xué)金。

那么，在這里的學(xué)歌劇難不難?

王博回憶，第一個(gè)學(xué)期的時(shí)候覺得挺難：“專業(yè)課還可以，主要是理論課程對(duì)英語能力要求較高，所以用了一段時(shí)間來適應(yīng)”。

另外，這里的課程設(shè)置非常專業(yè)和科學(xué)，歌劇獨(dú)唱需要學(xué)習(xí)德語、法語、俄語、意大利語都有安排。

“中國(guó)學(xué)生多數(shù)都有非常好的聲音、技巧、條件、形象，大家發(fā)展的最大障礙就是語言能力;所以，我剛來的時(shí)候把很多精力都花在學(xué)習(xí)各種外語上”，他說。

與此同時(shí)，王博發(fā)現(xiàn)，在表演方面，外國(guó)學(xué)生受到了非常好的訓(xùn)練，在臺(tái)上能夠很快進(jìn)入角色，而這對(duì)于亞洲人來說相對(duì)比較難。

經(jīng)過一段時(shí)間的適應(yīng)，在老師的悉心幫助下，他才漸漸應(yīng)對(duì)自如。

畢業(yè)考驗(yàn)

王博介紹，皇家北方音樂學(xué)院每年在校內(nèi)排演兩部歌劇，選角過程也是自由招考，由評(píng)委決定最終人選。

除此之外，學(xué)校也會(huì)接到社會(huì)上的一些演出邀請(qǐng)，老師會(huì)推薦合適的人選參與這些演出。

他說，一旦學(xué)生有了專業(yè)演出的邀約，可以隨時(shí)與系主任打招呼，暫停課程，演出之后再回來繼續(xù)學(xué)業(yè)，而這在中國(guó)是難以想象的。

王博告訴記者，畢業(yè)的時(shí)候每一位學(xué)生都要舉辦一場(chǎng)公開的個(gè)人音樂會(huì)，如果在這場(chǎng)音樂會(huì)上表現(xiàn)不佳，就會(huì)影響畢業(yè)。

他的個(gè)人畢業(yè)音樂會(huì)持續(xù)50分鐘，連續(xù)唱了21首曲目。三位評(píng)委中只有一位是自己學(xué)校的，另外兩位是外面請(qǐng)來的，沒有任何偏向可言。

最后，王博以優(yōu)等(Distinction)成績(jī)畢業(yè)。

演出心得

作為華人，畢業(yè)后參與《費(fèi)加羅的婚禮》這樣的專業(yè)演出，有什么特別之處?

王博感慨道，這是一個(gè)學(xué)習(xí)的過程，因?yàn)楫吘古c自身的文化背景相去甚遠(yuǎn)。

他解釋：“演繹西方歌劇的時(shí)候需要放棄東方人的特性，根據(jù)劇中人物的特點(diǎn)來設(shè)計(jì)舉手投足的形象”。

“排戲的過程中在導(dǎo)演和其他演員身上學(xué)到了很多，如何跨越東西方的文化鴻溝，學(xué)習(xí)如何適應(yīng)，是我最大的收獲”，他說。

王博認(rèn)為，只有來到西方，才能學(xué)到歌劇的真諦。