深扒英國(guó)三大吸金專業(yè) 翻譯/土木工程/旅游酒店管理

去英國(guó)留學(xué)究竟要學(xué)什么?什么專業(yè)能更適應(yīng)社會(huì)潮流和更有發(fā)展前途?以下是總結(jié)的關(guān)于赴英留學(xué)的幾個(gè)熱門專業(yè)及大學(xué)。

英國(guó)翻譯專業(yè)

中國(guó)在全球范圍的貿(mào)易、文化、經(jīng)濟(jì)交流越來(lái)越廣泛。隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。據(jù)說(shuō)，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好。

同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，保守估計(jì)在30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才相對(duì)空白。

1什么是翻譯專業(yè)

翻譯，是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為，主要有筆譯和口譯兩種形式。從翻譯的運(yùn)作的程序上看包括理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)。

翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)不能僅注重字對(duì)字、詞對(duì)詞的翻譯，更不能忽略了文化間的不同點(diǎn)和語(yǔ)境，否則經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致譯文在語(yǔ)意、美感、風(fēng)格上的流失?？傊?，一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員必須在準(zhǔn)確性和可讀性之間找到很好的平衡。

2英國(guó)翻譯專業(yè)的特點(diǎn)

英國(guó)是全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國(guó)家，而且是目前全球翻譯專業(yè)教學(xué)質(zhì)量最高、開設(shè)語(yǔ)種最全、適用性最強(qiáng)、開設(shè)專業(yè)最多的國(guó)家。英國(guó)的翻譯專業(yè)總結(jié)起來(lái)有如下特點(diǎn)：

1.語(yǔ)種齊全，開設(shè)幾乎針對(duì)所有語(yǔ)種的翻譯專業(yè);

2.研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府，且匯集了當(dāng)今世界最頂尖的導(dǎo)師。如：Newcastle的翻譯學(xué)院被譽(yù)為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一;Bath大學(xué)是聯(lián)合國(guó)指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué);

3.注重實(shí)踐，實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多。經(jīng)過(guò)大學(xué)的學(xué)習(xí)，畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作;

4.根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同，實(shí)行大班和小班交叉授課;

5.專業(yè)針對(duì)性強(qiáng)。開設(shè)針對(duì)不同專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯課程;

6.注重與傳播學(xué)、新聞和社會(huì)學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng);

3英國(guó)翻譯專業(yè)的就業(yè)前景

目前，全國(guó)現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬(wàn)，其中職業(yè)翻譯4萬(wàn)多人，受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國(guó)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)正在急速膨脹。目前各類專業(yè)翻譯注冊(cè)公司企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊(cè)而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬(wàn)家之多。僅在上海，翻譯注冊(cè)公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬(wàn)人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。首先，國(guó)內(nèi)專業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門中;其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。

4翻譯專業(yè)的入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)

翻譯專業(yè)對(duì)學(xué)生的入學(xué)要求較高，條件如下：

1.至少具備二等上學(xué)位，大部分學(xué)校的實(shí)際錄取標(biāo)準(zhǔn)基本上在一等學(xué)位;

2.掌握第二外語(yǔ);

3.雅思最好7.5，單項(xiàng)不低于7.0;

4.參加面試;

注：如申請(qǐng)者不能達(dá)到入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，可申請(qǐng)2年制的翻譯專業(yè)碩士。

5推薦幾所英國(guó)大學(xué)中翻譯專業(yè)最好的院校：

Bath 大學(xué)

巴斯大學(xué)的翻譯專業(yè)設(shè)立已久，而且是歐洲最早的專業(yè)翻譯課程之一，在翻譯領(lǐng)域居首位。此外，巴斯大學(xué)的筆譯和口譯更是特別為原專業(yè)是英語(yǔ)專業(yè)或英語(yǔ)特別優(yōu)秀的學(xué)生設(shè)計(jì)的，志在培養(yǎng)更多的杰出翻譯人才。

錄取要求：

國(guó)內(nèi)重點(diǎn)大學(xué)相關(guān)專業(yè)畢業(yè)，GPA:81%

IELTS:7.0(單項(xiàng)不低于6.5) ;IBT:100(單項(xiàng)不低于24)，學(xué)校優(yōu)先考慮雅思

申請(qǐng)時(shí)注意事項(xiàng)：需要通過(guò)筆試、口試和面試。

Newcastle 大學(xué)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口譯/翻譯研究院被譽(yù)為是世界三大翻譯法學(xué)院之一。學(xué)院為將來(lái)有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了不同方向的翻譯課程。其同聲傳譯專業(yè)有全世界最頂尖的教師，而且本學(xué)院的專業(yè)設(shè)置和師資力量毫不亞于巴斯大學(xué)。

錄取要求：

英語(yǔ)或相關(guān)背景

IELTS: 7.5(單項(xiàng)不低于7.0)

申請(qǐng)時(shí)注意事項(xiàng)：需要通過(guò)筆試和面試

Heriot-Watt大學(xué)

赫瑞瓦特大學(xué)的語(yǔ)言&文化交流學(xué)院在筆譯，口譯和歐洲研究高等教育中已具有較長(zhǎng)的歷史。該學(xué)院成立于1970年，在提供口筆譯碩士課程方面具有非常豐富的經(jīng)驗(yàn)，而且專門為將來(lái)有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了中英口譯碩士學(xué)課程，從而滿足社會(huì)對(duì)專業(yè)翻譯者不斷增長(zhǎng)的需求。

錄取要求：

要求語(yǔ)言相關(guān)專業(yè)背景

IELTS: 6.5

此外，設(shè)有翻譯專業(yè)的大學(xué)還有帝國(guó)理工大學(xué)，曼徹斯特大學(xué)，利茲、薩里和諾丁漢大學(xué)等等。

英國(guó)土木工程專業(yè)

1什么是土木工程專業(yè)?

土木工程主要涉及道路、橋梁、機(jī)場(chǎng)、碼頭、水庫(kù)、隧道等工程的設(shè)計(jì)、建筑和維護(hù)。

土木工程師的工作范疇主要包括三個(gè)方面：

第一，提供設(shè)計(jì)服務(wù);

第二，將設(shè)計(jì)構(gòu)想轉(zhuǎn)變成現(xiàn)實(shí);

第三，對(duì)現(xiàn)有建筑的結(jié)構(gòu)和周邊環(huán)境進(jìn)行維護(hù)和改造。由于該專業(yè)對(duì)周邊世界有著直接影響，土木工程師可以在世界各地的建設(shè)和改建中發(fā)揮重要作用。

2英國(guó)土木工程專業(yè)課程設(shè)置

工程力學(xué)、流體力學(xué)、巖土力學(xué)、地基與基礎(chǔ)、工程地質(zhì)學(xué)、工程水文學(xué)、工程制圖、建筑材料、混凝土結(jié)構(gòu)、鋼結(jié)構(gòu)、工程機(jī)構(gòu)、及排水工程、施工技術(shù)與管理等。

3英國(guó)土木工程專業(yè)特點(diǎn)

根據(jù)《泰晤士報(bào)》和《衛(wèi)報(bào)》出版的土木工程專業(yè)(CivilEngineering)學(xué)校排名來(lái)看，帝國(guó)理工(ImperialCollege)、劍橋大學(xué)(UniversityofCambridge)、卡迪夫大學(xué)(UniversityofCardiff)、布里斯托大學(xué)(UniversityofBristol)、南安普頓大學(xué)(UniversityofSouthampton)、拉夫堡大學(xué)(LoughboroughUniversity)、愛丁堡大學(xué)(UniversityofEdinburg)等都是名列前茅的學(xué)校，而這些在排名中位列前20名的大學(xué)培養(yǎng)的土木工程專業(yè)學(xué)生，畢業(yè)后就業(yè)率基本上都達(dá)到了90%以上。

英國(guó)所有教授土木工程學(xué)課的院校，大多數(shù)都經(jīng)過(guò)協(xié)調(diào)小組及聯(lián)合評(píng)估小組的核準(zhǔn)。這兩個(gè)組織代表專業(yè)團(tuán)體，負(fù)責(zé)對(duì)注冊(cè)工程師、工程師及工程技術(shù)員的學(xué)歷設(shè)定起碼的資格要求，以保證相關(guān)院校的教學(xué)質(zhì)量。同時(shí)，英國(guó)大學(xué)的土木工程專業(yè)還有一大特點(diǎn)，即常與其它相關(guān)學(xué)科，如環(huán)境工程、建筑工程等結(jié)合在一起。所以當(dāng)學(xué)生選讀了這類課程時(shí)，都有機(jī)會(huì)在攻讀土木工程專業(yè)課程之外兼修別的專業(yè)，而且很多學(xué)校還會(huì)給學(xué)生提供到國(guó)內(nèi)外實(shí)地考察及交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。強(qiáng)大的工程學(xué)師資力量，合理的師生的比例，讓每一個(gè)在英國(guó)學(xué)習(xí)土木工程的學(xué)生都可以享受到最高水平的教學(xué)。

4英國(guó)土木工程專業(yè)職業(yè)前景

專業(yè)的土木工程師在英國(guó)當(dāng)?shù)厥菢O其短缺的，所以英國(guó)土木工程專業(yè)的畢業(yè)生起薪往往都會(huì)高于其它專業(yè)。

中國(guó)目前的城市發(fā)展也與土木工程息息相關(guān)的，隨著國(guó)內(nèi)城市建設(shè)的不斷升溫，土木工程專業(yè)的就業(yè)形勢(shì)近年來(lái)持續(xù)走高。如果留學(xué)生選擇回國(guó)發(fā)展，作為國(guó)際化的土木工程專業(yè)人才，更是炙手可熱!需要指出的是，土木行業(yè)工程技術(shù)人員還需要取得必要的職業(yè)資格證書，這些職業(yè)資格認(rèn)證均需要一定年限的相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)才能報(bào)考，因此土木專業(yè)的畢業(yè)生即使走上工作崗位后也需要注重知識(shí)結(jié)構(gòu)的更新。

5英國(guó)土木工程專業(yè)申請(qǐng)要求

本科：完成英國(guó)大學(xué)預(yù)科課程后可直接進(jìn)入相應(yīng)的本科課程。

碩士：根據(jù)申請(qǐng)人是否有相關(guān)專業(yè)背景或工作經(jīng)驗(yàn)，英國(guó)各大學(xué)均有不同類型課程可供選擇。

奧運(yùn)會(huì)的舉行都是要大興土木的，北京的鳥巢，水立方，倫敦奧運(yùn)會(huì)的射擊館等的建筑，都使土木工程成為方興未艾的熱門專業(yè)之一。

6英國(guó)土木工程專業(yè)推薦大學(xué)

Imperial 大學(xué)

帝國(guó)理工大學(xué)的土木工程專業(yè)在全英的地位遙遙領(lǐng)先，而且研究生的專業(yè)科目分的很詳細(xì)，在任何一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域都有經(jīng)驗(yàn)豐富的教授和專家和指導(dǎo)。不論是在教學(xué)還是研究領(lǐng)域，都具有世界一流的水平。

錄取要求：

工業(yè)相關(guān)專業(yè)，GPA:85%

IELTS: 6.5; IBT: 100

Dundee大學(xué)

鄧迪大學(xué)的土木工程系是蘇格蘭最好的土木工程系，全英排名第五，同時(shí)也是授予土木工程學(xué)位的全英三大學(xué)院之一。土木工程研究生專業(yè)更是以其教師的專業(yè)水平和課程的實(shí)用性而倍受推崇。根據(jù)大學(xué)最近三年的留學(xué)生的紀(jì)錄，土木工程系的畢業(yè)生的就業(yè)率高達(dá)100%。

錄取要求：

工程學(xué)，建筑學(xué)相關(guān)專業(yè)

GPA: 75%

IELTS: 6.0

Cardiff 大學(xué)

卡迪夫的土木工程專業(yè)一直是英國(guó)名列前茅的學(xué)校，而且是本專業(yè)性價(jià)比最好的學(xué)校，也是本大學(xué)技術(shù)性非常強(qiáng)的專業(yè)。該課程以工程理論為基礎(chǔ)，主要從各專業(yè)角度為學(xué)生提供該領(lǐng)域最先進(jìn)，最專業(yè)的理論知識(shí)和通過(guò)完成相關(guān)項(xiàng)目讓學(xué)生獲得土木工程相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)學(xué)生畢業(yè)以后成為土木工程師。

錄取要求：

土木、建筑、結(jié)構(gòu)工程和相關(guān)專業(yè)背景。

GPA: 80%

IELTS: 6.5; IBT: 90

英國(guó)旅游與酒店管理專業(yè)
 

1英國(guó)旅游與酒店管理專業(yè)介紹

1. 旅游和酒店管理被納入“Hospitality, Leisure, Recreation & Tourism”學(xué)科之內(nèi)，該學(xué)科范圍包括酒店管理、觀光旅游、餐飲娛樂等方面專業(yè)內(nèi)容。

2. 英國(guó)是最早認(rèn)識(shí)到有必要在該領(lǐng)域提供培訓(xùn)和教育的國(guó)家之一。很多最早的休閑、酒店管理和旅游專業(yè)的課程都是英國(guó)首創(chuàng)的。英國(guó)著名的大學(xué)均開設(shè)旅游與酒店管理專業(yè)。

3. 他們的課程設(shè)置中均提供為期半年至一年不等的帶薪實(shí)習(xí)和理論課程與實(shí)際操作相結(jié)合的活動(dòng)內(nèi)容，其畢業(yè)生就業(yè)率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其它專業(yè)的學(xué)生。英國(guó)研究生階段的旅游和酒店管理專業(yè)以其高水準(zhǔn)的教學(xué)方式、高質(zhì)量教學(xué)設(shè)施以及超級(jí)的實(shí)用性而著名。

2英國(guó)旅游與酒店管理專業(yè)前景分析

1. 中國(guó)旅游與酒店行業(yè)發(fā)展迅猛。旅游業(yè)已成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)重要的增長(zhǎng)點(diǎn)。那些具有接待外籍人士能力的酒店人才非常緊缺。

2. 中國(guó)各地大中小城市均把旅游業(yè)作為其經(jīng)濟(jì)增漲的源動(dòng)力，其政府與社會(huì)投資將不斷增加，將會(huì)是中國(guó)最具活力的行業(yè)。

3英國(guó)旅游與酒店管理專業(yè)

Surry 大學(xué)

薩里大學(xué)旅游與酒店管理專業(yè)是薩里大學(xué)管理學(xué)院十分重視的專業(yè)之一。該院是英國(guó)最早創(chuàng)辦旅游與酒店管理專業(yè)的學(xué)院之一，并且多年來(lái)在世界上一直享有良好的聲譽(yù)。并且其相關(guān)課程獲得聯(lián)合國(guó)世界旅游組織駕馭質(zhì)量認(rèn)證，同時(shí)，學(xué)校為學(xué)生提供在國(guó)際大酒店實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。

錄取要求：

相關(guān)專業(yè)背景或工作經(jīng)驗(yàn)

GPA:80%

IELTS:6.5(單項(xiàng)不低于6.0)

Sheffield Hallam 大學(xué)

謝菲爾德哈勒姆大學(xué)的旅游、酒店和休閑管理專業(yè)可以說(shuō)是該校最好的專業(yè)，從規(guī)模上來(lái)說(shuō)謝菲爾德哈勒姆大學(xué)是歐洲最大的提供旅游、酒店和休閑管理專業(yè)的學(xué)校之一，在全英高等教育質(zhì)量保證委員會(huì)的評(píng)估中，謝菲爾德哈勒姆大學(xué)的旅游、酒店及休閑管理專業(yè)得到滿分24分。

錄取要求：

相關(guān)專業(yè)背景或工作經(jīng)驗(yàn)

GPA: 80%

IELTS: 6.5-6.0

Exeter 大學(xué)

?？巳卮髮W(xué)的旅游與酒店管理專業(yè)是本大學(xué)開設(shè)的重點(diǎn)專業(yè)之一，設(shè)有旅游業(yè)研究中心，主要研究旅游業(yè)中旅游政策、社會(huì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)之間的相互關(guān)系，具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。

錄取要求：

相關(guān)專業(yè)背景

GPA:80(211)， 85%(非211)

IELTS:6.5(單項(xiàng)不低于6.0)

IBT:90

除了以上的專業(yè)外，像電子工程專業(yè)，大眾傳媒以及一直是申請(qǐng)英國(guó)留學(xué)很火的金融專業(yè)都很受廣大學(xué)子的歡迎。而且也都具有很好的就業(yè)前景。但是，選擇什么學(xué)校，入讀什么專業(yè)也要根據(jù)學(xué)生的個(gè)人意愿，這樣他們才會(huì)產(chǎn)生學(xué)習(xí)的樂趣，讓自己的人生更加完美。