SBS將開播《爸爸去哪兒》 澳洲大學(xué)又要火的節(jié)奏！

還記得在澳洲引起收視狂潮的《非誠(chéng)勿擾》嗎？再過(guò)兩個(gè)月《爸爸，去哪兒？》也即將在SBS電視臺(tái)開播啦～而為這個(gè)綜藝節(jié)目量身打造英文字幕的，正是西悉尼大學(xué)字幕翻譯課程的講師韓靜博士。一說(shuō)到翻譯專業(yè)，我們西悉尼大學(xué)可是最有話語(yǔ)權(quán)！

1、《爸爸，去哪兒？》即將來(lái)襲

近期，澳大利亞國(guó)家電視臺(tái)SBS的首席字幕師韓靜博士開始了《爸爸，去哪兒？》(Where are we going, dad？)的翻譯工作，這將成為該節(jié)目在全球范圍內(nèi)的第一家英文字幕版。節(jié)目第一季的第一集將于7月24日正式在SBS電視臺(tái)播出。

韓靜博士自2013年開始進(jìn)行翻譯制作的《非誠(chéng)勿擾》是有史以來(lái)連續(xù)播放時(shí)間最長(zhǎng)的非英語(yǔ)節(jié)目，至今仍在以每周兩集的頻率持續(xù)播出。相信即將上映的《爸爸，去哪兒？》也將會(huì)在全澳范圍內(nèi)引起新的收視狂潮，大家敬請(qǐng)期待哦！

2、全澳唯一的字幕翻譯課程

說(shuō)起我們的翻譯大師韓靜博士就不得不提西悉尼的字幕翻譯課程。這門課由韓靜博士親自執(zhí)教，并且是全澳大利亞唯一的字幕翻譯課程哦！

西悉尼大學(xué)于1985年開設(shè)翻譯課程，是澳大利亞最早成立的翻譯課程！

全澳唯一獲得國(guó)家翻譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)NAATI認(rèn)證的翻譯學(xué)學(xué)士課程Bachelor of Arts（Interpreting and Translation）（三級(jí)口筆譯）！

提供專業(yè)口譯（三級(jí)）和準(zhǔn)專業(yè)口譯（二級(jí)，需搭配三級(jí)筆譯）認(rèn)證！

由優(yōu)秀教師與業(yè)界專業(yè)人士授課！

全澳唯一字幕翻譯課程！

4、為什么選擇讀翻譯？

澳大利亞作為一個(gè)多元文化國(guó)家，對(duì)于翻譯的需求量大，據(jù)2011年澳大利亞統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)，普通話已成為澳大利亞第二大語(yǔ)言，為了幫助新移民融入主流社會(huì)，澳大利亞政府向外語(yǔ)人士免費(fèi)提供翻譯服務(wù)。

國(guó)內(nèi)和國(guó)際的筆譯與口譯需求量大

專業(yè)翻譯 + 職業(yè)翻譯，富有挑戰(zhàn)性的行業(yè)，且沒(méi)有就業(yè)年齡的壓力

學(xué)習(xí)翻譯是提高英語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)能力的最佳途徑

非英語(yǔ)專業(yè)背景的學(xué)生同樣可以選擇讀翻譯專業(yè)

特別培養(yǎng)開闊視野，臨危不亂的應(yīng)變能力

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

南京大學(xué)

西安交通大學(xué)

暨南大學(xué)

廈門大學(xué)

福州大學(xué)

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

6、北外女生的西悉尼圓夢(mèng)之旅

來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的高思萌曾經(jīng)作為交換生來(lái)到了西悉尼大學(xué)，這里的翻譯課程學(xué)習(xí)令她大開眼界。

對(duì)她來(lái)說(shuō)，這里最棒的體驗(yàn)?zāi)^(guò)于口譯的實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練了，一次又一次地練習(xí)，解決了很多實(shí)際操作中可能遇到的問(wèn)題。老師還會(huì)把自己實(shí)戰(zhàn)的經(jīng)歷分享給同學(xué)，令她感覺(jué)這一切都是在為未來(lái)的就業(yè)鋪路。

法律行業(yè)

健康、福利機(jī)構(gòu)

商業(yè)領(lǐng)域

旅游和國(guó)際事務(wù)

外交

外國(guó)事務(wù)及貿(mào)易

8、如何報(bào)讀西悉尼大學(xué)本科翻譯專業(yè)？

憑高考分?jǐn)?shù)直入西悉尼大學(xué)翻譯大一課程

雅思要求總分6.5，單項(xiàng)6，可配語(yǔ)言直升班

學(xué)費(fèi)：每年澳幣$23,560

開學(xué)時(shí)間：2月，7月

凡達(dá)到高考直入分?jǐn)?shù)要求的，均可申請(qǐng)每學(xué)年20%-30%的學(xué)費(fèi)減免獎(jiǎng)學(xué)金，獎(jiǎng)學(xué)金總額高達(dá)澳幣$17,500。

高二，高三學(xué)生可通過(guò)pathway課程申請(qǐng)本科翻譯專業(yè)的package offer。

9、如何報(bào)讀西悉尼大學(xué)碩士翻譯專業(yè)？

任意專業(yè)背景的本科學(xué)士學(xué)位畢業(yè)生

雅思要求總分7，單項(xiàng)6，可配語(yǔ)言直升班

學(xué)費(fèi)：每年澳幣$25,480

開學(xué)時(shí)間：2月，7月

凡國(guó)內(nèi)大學(xué)本科平均成績(jī)80分以上，可申請(qǐng)學(xué)費(fèi)一次性減免5000澳元，或覆蓋第一年25%，第二年35%的學(xué)費(fèi)減免的獎(jiǎng)學(xué)金。獎(jiǎng)學(xué)金總額高達(dá)澳幣$15,000。

凡國(guó)內(nèi)大學(xué)本科平均成績(jī)85分以上，可申請(qǐng)金額覆蓋50%學(xué)費(fèi)的獎(jiǎng)學(xué)金，最多可連續(xù)發(fā)放兩年。獎(jiǎng)學(xué)金總額高達(dá)澳幣$25,000。

最后送上一個(gè)小福利：

只要你是DIY申請(qǐng)留學(xué)的學(xué)生，51offer可以提供簽證、宿舍、獎(jiǎng)學(xué)金、語(yǔ)言班、沖刺名校貼身指導(dǎo)等申請(qǐng)服務(wù)，完全免費(fèi)，總價(jià)值1萬(wàn)元，限量510份，先到先得。詳情請(qǐng)戳：51offer DIY留學(xué)大禮包