當(dāng)個(gè)翻譯官需要什么條件？原來大冪冪這么不簡(jiǎn)單！

大冪冪的新劇《親愛的翻譯官》播出了，目測(cè)要火。。

在冪冪又火一把之前，先跟小編來了解翻譯官是怎樣一碼事，咱用英語(yǔ)翻譯官做例子。

1、首先，你得英語(yǔ)要好!

這不是廢話???翻譯官的英語(yǔ)不好誰(shuí)英語(yǔ)好?

小編說的這個(gè)英語(yǔ)好，還真心不是普通的英語(yǔ)好;而是真的英語(yǔ)好，得趕得上本地人那水平。

有些童鞋可能說，甭管美國(guó)FOX NEWS還是英國(guó)BBC NEWS，只要是說的英語(yǔ)，甭管是說財(cái)經(jīng)，政治，還是科學(xué)等各類新聞我都能聽懂，對(duì)各地口音也了如指掌。這總有資格當(dāng)翻譯官了吧?

哦，這種程度的英語(yǔ)，在下是很服氣的。。確實(shí)境界與凡人不一樣了。

但聽是一會(huì)事兒，說又是另一門學(xué)問。翻譯官必須得精通本地人的表達(dá)方式，并學(xué)會(huì)用當(dāng)?shù)氐姆绞絹韨鬟_(dá)意思。

二來，英語(yǔ)好就算了，中文也得說得溜。

翻譯是一門藝術(shù)，作為一個(gè)語(yǔ)言傳播者，中文的表達(dá)方式也相當(dāng)重要。需要對(duì)各種用詞進(jìn)行再三的斟酌，詞不達(dá)意就不是一名合格的翻譯官。

特別是對(duì)于那些經(jīng)常出席高大上場(chǎng)合的翻譯官們而言，翻譯可不是像平常說話一樣。一場(chǎng)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的晚宴上說的英語(yǔ)和自己出去吃飯時(shí)說的中文英語(yǔ)能一樣嗎?不同場(chǎng)合，用詞方面有著大大的不同，而這取決翻譯官多年累積的翻譯素材。

一名優(yōu)秀翻譯官的翻譯水準(zhǔn)要能達(dá)到像平時(shí)說話一樣那般流暢，一氣呵成的準(zhǔn)確表達(dá)出他的意思。

然而這種境界實(shí)際上是難以達(dá)到的，所以說作為一名翻譯官，不管自己英語(yǔ)有多好，勤奮的鍛煉自己的語(yǔ)言水平才是正經(jīng)事~

2、各國(guó)的文化、禮儀也要了解得相當(dāng)透徹

如果你不深入了解對(duì)方的文化，那溝通起來還真會(huì)有點(diǎn)困難。就算你“大概的”知道了，也會(huì)與對(duì)方觀念中的意思有偏差，翻譯起來整個(gè)人都很“心虛”。

所以，一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯官往往對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化相當(dāng)之熟悉。

而且，各個(gè)國(guó)家的文化都有很小的細(xì)節(jié)，要把翻譯工作做得毫無(wú)瑕疵，更是要注重這些文化細(xì)節(jié)，以免產(chǎn)生交流方面的誤會(huì)。

翻譯官的主要任務(wù)是消除國(guó)家間的代溝，而這個(gè)代溝往往是體現(xiàn)在多方面的，除了語(yǔ)言，文化以外，還有就是禮儀了。

合格的翻譯官在翻譯之前，得查閱對(duì)方國(guó)家的禮儀。因?yàn)樗男袨榇碇膰?guó)家，了解對(duì)方國(guó)家的禮儀，也是對(duì)對(duì)方最基本的尊重。

另一方面，對(duì)各國(guó)禮儀都了如指掌的資深翻譯官，更顯現(xiàn)出我國(guó)的大國(guó)之姿。

咱在電視上看到的那些翻譯官，無(wú)疑在著裝、表情、儀態(tài)等各方面都表現(xiàn)得相當(dāng)?shù)皿w。在出席重要場(chǎng)合時(shí)，任何冒失的行為，或是作出有違對(duì)方國(guó)家的禮儀的行為，那都是相當(dāng)尷尬的。

3、語(yǔ)言的特殊用法

為了讓溝通更加和諧，翻譯官得特別注意一些語(yǔ)言中出現(xiàn)的特殊用法。

在開會(huì)的時(shí)候，發(fā)言人會(huì)時(shí)不時(shí)冒出一些成語(yǔ)，歇后語(yǔ)，段子之類的。這個(gè)時(shí)候就考驗(yàn)翻譯官們的語(yǔ)言能力了。

你或許中英語(yǔ)說得很溜，聽得也很溜，但一聽那些玩意兒你就方了……成語(yǔ)什么的還真翻不出來。。

成語(yǔ)，歇后語(yǔ)，還有英文中的俚語(yǔ)，段子，翻譯官們都得相當(dāng)熟悉。一聽到就得自動(dòng)想出一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的翻譯。

還好，業(yè)內(nèi)專家們已經(jīng)給我們奠定好了基礎(chǔ)…有相當(dāng)一部分的成語(yǔ)以及慣用修辭都翻譯好了。翻譯官們只需要記下來，到各種場(chǎng)合里用上就好。

關(guān)于翻譯段子，每個(gè)人笑點(diǎn)不一樣，尤其是中西方，那笑點(diǎn)更是隔了上萬(wàn)里路。。

如果某人講了個(gè)笑話，能不能翻譯到位讓各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)笑出來就是翻譯官的本事了。

所以，還是勤奮勤奮勤奮——翻譯官們得不斷的累積經(jīng)驗(yàn)與素材。。

另外還有一點(diǎn)，就是在各國(guó)正式會(huì)議上，發(fā)言人都忒喜歡用一些英文縮寫——這玩意猜都猜不出來，翻譯不出來就等著跌份兒了。。

所以，翻譯前做足這方面的功課真是相當(dāng)有必要的。

真的是很難很考驗(yàn)雙商的一門技術(shù)活……小編對(duì)那些國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)旁邊的隨行翻譯表示羨慕不已，同時(shí)真心的佩服!

最后，送上英國(guó)的七大翻譯名校：

1、University of Bath 巴斯大學(xué)

說到口譯專業(yè)，巴斯大學(xué)當(dāng)之無(wú)愧將成為全英NO1，它也是世界三大同傳院校之一！巴斯的口譯專業(yè)一直保持小班授課，在校學(xué)生有非常豐富的實(shí)習(xí)安排，學(xué)生畢業(yè)去向不僅有聯(lián)合國(guó)、歐盟委員會(huì)、外交和聯(lián)邦事務(wù)部等機(jī)構(gòu)，也包括像微軟這樣的大型跨國(guó)企業(yè)。

MA Interpreting & Translating 口譯與翻譯

語(yǔ)言要求：雅思7.0（單項(xiàng)不低于6.5）或托福110（單項(xiàng)不低于24）

2、Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

MA in Interpreting 翻譯

MA Translating and Interpreting 同聲傳譯

語(yǔ)言要求：

一年制要求：IELTS 7.0(單項(xiàng)不低于6.5)

兩年制要求：IELTS 7.5(單項(xiàng)不低于7)

3、University of Manchester 曼徹斯特大學(xué)

MA Conference Interpreting 會(huì)議口譯

MA Translation and Interpreting Studies 翻譯與口譯

入學(xué)條件：

本科背景需要是英語(yǔ)、翻譯類專業(yè)，申請(qǐng)者除了具備優(yōu)秀的英語(yǔ)水平，還必須掌握一門第二外語(yǔ)如阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。

語(yǔ)言要求：雅思7.0（單項(xiàng)不低于7）或托福100（單項(xiàng)不低于25）

4、University of Leeds 利茲大學(xué)

MA Conference Interpreting and TranslationStudies 會(huì)議口譯及翻譯研究

方向1：申請(qǐng)者需具備兩種語(yǔ)言，如具備中文和法文，將其翻譯成英文。（中國(guó)學(xué)生不可選）

方向2：申請(qǐng)者具備中譯英，英譯中的能力

語(yǔ)言要求：雅思7.0（聽力7.5，口語(yǔ)7.5，閱讀6.5、寫作6.5）；托福105（聽力28，口語(yǔ)28，閱讀24，寫作250）

5、University of Westminster 威斯敏斯特大學(xué)

MA Interpreting 翻譯

MA Translation and Interpreting 同聲傳譯

MA Bilingual Translation 視議

英國(guó)唯一的歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)（EMCI）的成員之一是EMCI唯一指定的受訓(xùn)院校。

中國(guó)外交部翻譯司選擇外交翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)校。

翻譯課程被全世界的翻譯公司所認(rèn)可。

學(xué)生畢業(yè)之后，將獲得由EMCI頒發(fā)的專業(yè)資格證書（EMCI Certificate），證明其有資格在歐盟從事同聲傳譯的工作。

語(yǔ)言要求：雅思6.5（寫作6.5，口語(yǔ)6.5）

該專業(yè)有淘汰制度，每年期中考試之后，基本上只有50%左右的學(xué)生可以繼續(xù)剩下的學(xué)業(yè)，而其他的學(xué)生因?yàn)槌煽?jī)不合格被轉(zhuǎn)學(xué)到其他的翻譯類專業(yè)。但是該院校獨(dú)一無(wú)二的EMCI認(rèn)證資格，每年都吸引大批優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)行申請(qǐng)，未來將成為優(yōu)秀的

6、Heriot-Watt University 赫瑞瓦特大學(xué)

MSc Translating and Conference Interpretingprogrammes 翻譯與會(huì)議口譯

MSc Chinese-English Translating andConference Interpreting 中譯英及會(huì)議口譯

語(yǔ)言要求：雅思7.0（聽力7.5，口語(yǔ)7.5，閱讀6.5、寫作6.5）

托福105（聽力28，口語(yǔ)28，閱讀24，寫作25）

7、University of Nottingham 諾丁漢大學(xué)

MA Chinese/English Translation &Interpreting 中英同傳

語(yǔ)言要求：IELTS:7.0（單項(xiàng)不低于6.0）