5月20日，希拉里·克林頓重返母校參加耶魯大學(xué)參加2018年畢業(yè)典禮活動 Class Day 并發(fā)表演講。
希拉里是耶魯大學(xué)校友。她于1973年畢業(yè)于耶魯大學(xué)法律學(xué)院，獲得法學(xué)博士學(xué)位。她與在耶魯大學(xué)法學(xué)院讀書時結(jié)識了現(xiàn)在的丈夫比爾⋅克林頓。
在演講開始，希拉里拿了一頂俄羅斯帽子，
為什么會拿出一頂帽子？這源于耶魯大學(xué)“畢業(yè)生日”的傳統(tǒng)。
“耶魯學(xué)院畢業(yè)生日”是耶魯大學(xué)最著名的活動，畢業(yè)生身著學(xué)士袍，但不戴學(xué)士帽。
每位畢業(yè)生會戴著象征個人特點的帽子亮相，據(jù)說“帽子盛會”這個創(chuàng)意來源于某一屆活潑的學(xué)生，他們覺得戴著方頂?shù)膶W(xué)士帽太枯燥，不如讓畢業(yè)典禮有趣起來，就在帽子上狠下功夫，這項傳統(tǒng)也因此延續(xù)至今。
因此，媒體也稱耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮為“帽子盛會”。
作為校友的希拉里受邀前往，自然也有準(zhǔn)備。
“我也帶了一頂帽子”
“I brought a hat too ... ”“一頂俄羅斯帽子”
"...a Russian hat..."
全場隨即一陣哄笑，希拉里又來了一句：
“如果你干不過他們（俄羅斯人），那就加入他們。”
“If you can’t beat ’em, join ’em.”
希拉里這次演講再次被美國媒體理解成，借機諷刺總統(tǒng)特朗普。
在這一次的演講中她再次大談2016年的那次總統(tǒng)選舉，表示自己“仍未走出陰影”。
以下為內(nèi)容節(jié)選：
為何選擇耶魯
1969年的秋天，我作為法學(xué)院新生進入耶魯大學(xué)，穿著喇叭褲，開著破舊的車，車頂還綁著床墊，完全不知今后會發(fā)生什么。
說實話，我確實在選擇耶魯和哈佛法學(xué)院之間猶豫過。然后，有一天，在我還沒做決定的時候，我受邀參加了哈佛的雞尾酒會。
我遇到了一位著名的法學(xué)教授，我的一位朋友把我介紹給了這位教授。然而，那個偉大的男人只是冷冷地看了我一眼。然后說，“首先，我們沒有直接競爭對手，其次，哈佛不再需要女人”。
其實，我本來就想選耶魯，但經(jīng)歷這件事后，我更堅定了。當(dāng)我進入耶魯時，是235名法學(xué)學(xué)生的27個女學(xué)生之一，那是學(xué)校第一年準(zhǔn)許招錄女性。
在四年后，第一屆女學(xué)生畢業(yè)時，《紐約時報》報道了耶魯?shù)氖状文信L試，還提到，“女學(xué)生學(xué)習(xí)更努力，分?jǐn)?shù)比一同畢業(yè)的940個男生更高”。
意外的邂逅
2018屆，我必須承認，在我所有耶魯?shù)臍q月中，可能沒什么比得上，我大二時認識的一些朋友。當(dāng)時，走過學(xué)生休息室，我看到一個高個帥哥，看起來像個維京人。
我問朋友那是誰，她說那是比爾·克林頓，他來自阿肯色州。我心想這家伙是誰啊，但他一直看我，我一直回看他。有一天晚上，我們在圖書館，我在學(xué)習(xí)，但我偶爾抬起頭時總是發(fā)現(xiàn)，他又在看我。我終于覺得這太荒謬了。
所以我站起來，走到他面前，“你會繼續(xù)看我，我會繼續(xù)回看，我們至少應(yīng)該認識下，我是希拉里·羅德海姆，你是？”
改變?nèi)松膫鲉?/span>
同樣是在耶魯，我在法學(xué)院的公告牌上，看到了一張改變我人生的傳單。
有一天，我看到了一張關(guān)于一個女人的傳單，她叫瑪利亞·賴特·埃德爾曼，是耶魯法學(xué)院畢業(yè)生，民權(quán)活動家，后來創(chuàng)建了兒童保護基金?，斃麃喕貙W(xué)校做演講，我去聽了，被她說的話迷住了，她說要利用她在耶魯受到的教育，在密西西比州農(nóng)村地區(qū)開展啟智計劃。
后來那個夏天，我一直為她工作，那經(jīng)歷讓我大開眼界。因為像你們很多人一樣，我坐在階梯教室里，對外面世界知之甚少。那時，我發(fā)現(xiàn)了我的激情所在，讓我之后的生活和工作都有了動力。
在2019年，耶魯將慶祝女性正式入校五十周年，以及耶魯首位女畢業(yè)生一百五十周年，我聽說耶魯正式把“新生”（有男性之意）改成“大一學(xué)生”。我還聽說耶魯公爵和威芬普夫斯開始招收女性成員了。
能迎接挑戰(zhàn)的是你們
在大學(xué)的四年里，你們撐過了熬夜和早起，你們登上過科學(xué)山，甚至可能在最后一支舞會上找到了真愛，現(xiàn)在你們準(zhǔn)備好進行新的冒險了。
我最近回顧了查爾斯·狄更斯在《雙城記》中的名言：因為我結(jié)束時通常會說，“這是最好的時代，也是最壞的時代。但是后面還有，那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭，那是信仰的時期，那是懷疑的時期，那是光明的季節(jié)，那是黑暗的季節(jié)，那是希望的春天，那是失望的冬天。”
狄更斯寫的是法國大革命的前幾年，但這也可以形容美國如今過山車般的起起伏伏。好消息是，如果說有什么人能迎接挑戰(zhàn)，那就是你們，2018屆。
我們還需要其他修復(fù)力
1.個人修復(fù)力：
埃莉諾·羅斯福說過：“唯有直面恐懼，你才能從每次經(jīng)歷中，獲得力量、勇氣和信息，你才能對自己說，這么難我都挺過來了，下一次困難還算什么。”
這就是修復(fù)力，而且很重要，因為每個人都會被擊倒，你是否能繼續(xù)爬起來，繼續(xù)走才是最重要的。這對一群準(zhǔn)耶魯畢業(yè)生來說也許很難接受，但你在人生中總會犯錯，你甚至可能會失敗，不管我們多有資格，多有能力，都會遇到這種事，經(jīng)驗之談。
我記得2016年大選后的前幾個月很難度過，我們都有自己的應(yīng)對方式。我去樹林里長途行走，耶魯學(xué)生去東巖公園長途行走，我在推特上迷失了無數(shù)個小時，你們在耶魯表情包里度過了無數(shù)個小時，我喝了不少夏頓埃酒，你們每周三去托德家喝小酒，我練了瑜伽和鼻孔交替呼吸法，你們上了心理學(xué)與美好生活課，讓我先吐為快吧，我還有心結(jié)。
2.社區(qū)修復(fù)力
個人修復(fù)能力是很重要的，但這并不是我們現(xiàn)在需要的唯一一種修復(fù)力，我們還需要社區(qū)修復(fù)力。
我相信治愈我們的國家，需要我所謂的激進的同理心，雖然這很難，但是在這一時刻，我們要跨越種族，階級和政治的分歧，試圖站在和我們非常不同的人們立場上，看待世界。回歸理性辯論，找到不同意但不分岔的方法，試圖重新找回社區(qū)和共同人性的意識。
我們不能只問，我是否比兩年前或者四年前的我更好，我們得問，我們是否都能變得更好，我們這個國家是否變得更好，更強，更公平，這是你們耶魯大學(xué)做到的事。
3.民主修復(fù)力
正如耶魯大學(xué)歷史教授莫西·斯奈德，在他的書中寫道：“放棄真相就是放棄自由，如果真相不復(fù)存在，無人能批評權(quán)力，因為我們?nèi)鄙僖罁?jù)，如果真相不復(fù)存在，那么一切都是假象。”
那我們要如何打造民主修復(fù)力，我覺得我們要支持真相，事實和道理，不僅是在教室和校園里，每天在生活中都應(yīng)當(dāng)如此。
這意味著談?wù)撋鐣懈叩冉逃闹匾饔茫瑒?chuàng)造機會與平等，這意味著，當(dāng)我們看到假新聞時大膽發(fā)言，支持勇敢的記者和他們的新聞，也許是通過訂閱一份報紙。
到了你們留下印記的時候了
你們畢業(yè)的耶魯大學(xué)和我那時候畢業(yè)的耶魯大學(xué)很不相同，它甚至和四年前歡迎你們?nèi)胄５囊敶髮W(xué)也不一樣。
四年前，耶魯?shù)膶W(xué)院中沒有一個是以女性名字命名的，今天學(xué)生們繼承了保利·默里學(xué)院開拓的LGBT民權(quán)運動家的遺產(chǎn)，紀(jì)念耶魯大學(xué)格蕾絲·霍珀學(xué)院的一位無名英雄，學(xué)院名字取自碰巧是美國第一個電腦程序員的海軍軍官。
那些改變并非是自己發(fā)生的，而是你們促成的。
你們一直奮斗，心懷信念，因此，最后你們改變了耶魯大學(xué)，就像耶魯大學(xué)改變了你們一樣，現(xiàn)在到了你們在世界上留下印記的時候了，我知道最好的你們，最好的耶魯大學(xué)和最好的美國還未來到，你們每個人都將扮演一個角色，做出貢獻。
推薦閱讀：
張藝謀獲波士頓大學(xué)博士學(xué)位 從工人到名導(dǎo)演他沒停下過腳步
美國移民局新規(guī)定：留學(xué)生逾期不歸，永久禁止入境！
杜克大學(xué)畢業(yè)典禮蘋果CEO庫克震撼演講：請無所畏懼！
康奈爾大學(xué)華裔女生抗議教授批其褲太短 脫到只剩內(nèi)衣來答辯…
