英國人說話拐彎抹角可謂“舉世聞名”
當(dāng)教授笑著對你說：“Quite good.”
你以為自己勝券在握了？
其實(shí)他的內(nèi)心臺詞是：我對你很失望。
最終換來50分的作業(yè)成績
今天，offer君總結(jié)了這些“學(xué)術(shù)黑話”，教你識別教授們的言外之意，避免文化差異帶來的尷尬場景。
1. quite good（挺好的）
聽到教授夸你good，千萬不要得意忘形。他們的內(nèi)心想法其實(shí)是：Not good。教授們一般不會直接說出對你的不滿意，所以會拐著彎的說一句“quite good”，來表達(dá)自己內(nèi)心的失望。
2. interesting（有趣的）
如果你聽到教授帶著陰陽怪氣的語調(diào)說了一句“interesting”，千萬不要以為他get到了你的有趣，實(shí)則是他覺得你的想法平平無奇，或是對你的話題不感興趣，從而表達(dá)無奈的一種方法。
3. I almost agree（我?guī)缀踬澩?/strong>
教授都almost agree了，這次離成功應(yīng)該不遠(yuǎn)了吧？其實(shí)這意味著你離成功還遠(yuǎn)著呢！教授希望看到更多的論點(diǎn)和論據(jù)支撐你的文章，豐富文章的邏輯性和連貫性。
4. It is a very brave proposal. （這真是一個(gè)大膽的提議）
如果教授用“brave”這個(gè)詞評價(jià)你，那就真的要小心了。這就好比父母在教訓(xùn)你時(shí)說了一句“你好大的膽子！”。Brave這個(gè)詞同樣包含諷刺意味。如果聽到這句話，同學(xué)們還是趕快回去修改你的作業(yè)吧。
5. Not bad （并不壞）
聽到not bad，同學(xué)們可能會感到失望，認(rèn)為這是教授為了安慰你而勉強(qiáng)說出來的話。其實(shí)這代表著教授認(rèn)可了你的作業(yè)，如果繼續(xù)努力會有更好的結(jié)果。
6. By the way（順便提一句）
這里的“順便”可真的不是隨口一提，這意味著你要豎起小耳朵認(rèn)真聽教授們接下來的話了，這些話往往包含著重要信息，需要你重點(diǎn)關(guān)注。
今天為大家介紹的“潛臺詞”，希望對留學(xué)生們有所幫助。當(dāng)然，這些詞句都不是絕對的，同學(xué)們要根據(jù)不同語境、語氣、動(dòng)作及表情來判斷教授們的“弦外之音”。其實(shí)，認(rèn)真完成作業(yè)，在溝通時(shí)保持真誠、虛心請教，就絕對不會出錯(cuò)。
關(guān)注51offer微信公眾號，獲取更多留學(xué)資訊！
