口語(yǔ)日常表達(dá)分享：當(dāng)你回復(fù)消息時(shí)，老外最討厭的回復(fù)是什么？

老外最討厭的回復(fù)是什么，當(dāng)你回復(fù)消息時(shí)？

在海外版知乎（Quora）上，一位網(wǎng)友就回答了“What everyday things annoy you the most?”這個(gè)問(wèn)題。

概括一下她的答案就是——當(dāng)你充滿感情地發(fā)給別人一段話后，收到了一個(gè)單詞：k，外加一個(gè)“微笑”表情。

這里的“k”其實(shí)是okay的簡(jiǎn)稱，在美國(guó)俚語(yǔ)詞典（urban dictionary）中，排名第一的解釋是：

“A very rude, hateful way to agree or acknowledge”

這是一種粗魯、憤怒的方式，來(lái)表達(dá)贊同和認(rèn)可。

收到這樣的回復(fù)，就好像是在上頭的狀態(tài)時(shí)，被別人澆了一盆冷水......

那么該如何化解尷尬回復(fù)呢？

下面的這些疊詞，不僅可以在回復(fù)信息的時(shí)候適用，面對(duì)面和老外交流也完全可以使用哦~

01

okey-dokey

和OK的意思一樣，也可以說(shuō)成okey-dokey。

有強(qiáng)調(diào)和可愛(ài)的意思，一般是和關(guān)系親近的人互相會(huì)這么說(shuō)的。

——“周末有個(gè)新上映的電影，要不要一起去看？”

——“okey-dokey!”

02

super-duper

Super的加強(qiáng)版，表示“棒極了，棒呆了”的意思，或者你還可以說(shuō) sooper-dooper。

——“我太開(kāi)心了，這次托?？剂?10~”

——“super-duper！”

 這里也有一些反面教材哈！

01

Whatever

讓老外反感的原因就是聽(tīng)得太多了，都聽(tīng)煩了。而且，很容易讓別人覺(jué)得你十分不耐煩。

——“最近新開(kāi)了一家主題公園，要不要去玩？”

——“Whatever.”

對(duì)方內(nèi)心OS：不去就直說(shuō)啊，這樣搞得我很尷尬...

如果想表達(dá)“都可以，都行”的意思，可以用“It's up to you.”

02

I know

潛臺(tái)詞是：我早就知道了。

——“那么，這個(gè)問(wèn)題的結(jié)論就是這樣了，大家都理解了嗎？”

——“I know.”

恭喜你，惹到別人了！對(duì)方會(huì)認(rèn)為：你早知道干嘛不早說(shuō)，非要等討論完了再說(shuō)，你是不是覺(jué)得自己很牛。

如果想表達(dá)“會(huì)意”的意思，應(yīng)該說(shuō)：“I see.”或者“I got it.”

本期素材由51offer何灝老師提供。