澳洲留學(xué)專(zhuān)業(yè)選擇多——翻譯專(zhuān)業(yè)成“香餑餑”

翻譯行業(yè)發(fā)展前景好

現(xiàn)今的世界早已成為大家的世界，各國(guó)間在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等領(lǐng)域的合作也早已是一種“司空見(jiàn)慣”。在世界的大形勢(shì)下，翻譯也便成了澳大利亞發(fā)展前景良好的專(zhuān)業(yè)，目前翻譯需求較大的行業(yè)如法律、金融、醫(yī)學(xué)、工程、計(jì)算機(jī)網(wǎng)頁(yè)和地區(qū)化網(wǎng)站方向都比較熱門(mén)。這也使得背景為理科專(zhuān)業(yè)的學(xué)生能夠繼續(xù)在自己曾經(jīng)從事的領(lǐng)域繼續(xù)發(fā)展。

另外，對(duì)于留學(xué)澳洲的學(xué)生來(lái)說(shuō)，翻譯專(zhuān)業(yè)的另一好處便是，學(xué)生在留學(xué)期間也可嘗試翻譯工作。因?yàn)樵诎拇罄麃啂缀鯖](méi)有全職的口筆譯翻譯工作，幾乎所有的工作都是合同性質(zhì)或者兼職性質(zhì)的。這一點(diǎn)恰巧符合現(xiàn)代人的生活方式。由于澳大利亞的特殊地理位置和時(shí)區(qū)，很多歐洲和北美的翻譯機(jī)構(gòu)都會(huì)把加急任務(wù)讓澳大利亞的翻譯者做。伴隨網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，澳大利亞的翻譯工作者不再受地域和當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的限制，文件可以通過(guò)電子郵件自由傳送到世界各地。而且在不同的時(shí)區(qū)工作也會(huì)給澳大利亞的翻譯工作者帶來(lái)優(yōu)勢(shì)。

選擇翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)要慎重

留學(xué)澳大利亞的學(xué)生若想選擇翻譯專(zhuān)業(yè)，那么在選擇翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)時(shí)需謹(jǐn)慎。下面，我們?yōu)榇蠹疑约咏榻B澳大利亞的兩大權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)。澳大利亞有兩個(gè)國(guó)家級(jí)翻譯機(jī)構(gòu)，AUSIT(澳大利亞譯者協(xié)會(huì))和NAATI(澳大利亞國(guó)家翻譯資質(zhì)認(rèn)證機(jī)構(gòu))。AUSIT和NAATI是合作關(guān)系，共同制定、維護(hù)和監(jiān)督澳大利亞專(zhuān)業(yè)翻譯和口譯的標(biāo)準(zhǔn)。AUSIT承認(rèn)和推廣NAATI的認(rèn)證為作為翻譯或者口譯人員的資本資格認(rèn)證，NAATI認(rèn)可并推廣AUSIT翻譯口譯人員的職業(yè)操守章程。

翻譯說(shuō)起來(lái)可能感覺(jué)比較簡(jiǎn)單，但真正學(xué)習(xí)起來(lái)是需要花費(fèi)大量時(shí)間和精力的。赴澳洲留學(xué)的學(xué)生若想成為一名合格的翻譯工作者的時(shí)間一般需要2到3年。而通過(guò)專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)，雙語(yǔ)功底深厚的學(xué)生也可以在1年左右拿到專(zhuān)業(yè)翻譯三級(jí)證書(shū)，而一般的學(xué)生也能夠通過(guò)所有考核中的一項(xiàng)或兩項(xiàng)，移民就是非常有保障的。澳大利亞開(kāi)設(shè)翻譯的大學(xué)并不多，個(gè)別TAFE(職業(yè)技術(shù)教育學(xué)院)院校也有開(kāi)設(shè)，由于NAATI機(jī)構(gòu)認(rèn)證的課程和級(jí)別不同，通過(guò)率高低也有很大差異，學(xué)生在選擇的時(shí)候要格外慎重。

專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯者收入高

翻譯專(zhuān)業(yè)既然已成澳洲留學(xué)生心中的熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，那么其薪資當(dāng)然也是相當(dāng)可觀的。澳大利亞專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯工作的薪水在每字0.16澳幣到3澳幣之間，有時(shí)甚至更多。主要取決于是哪種翻譯工作。一般筆譯是按照譯文的字?jǐn)?shù)，每100字或者每1000字來(lái)收費(fèi)。口譯一般是45~100澳幣/小時(shí)，或者250~700澳幣/天，此外還可以加收餐費(fèi)、差旅、預(yù)定費(fèi)用等。

國(guó)內(nèi)學(xué)生為何要選擇遠(yuǎn)赴澳大利亞去學(xué)習(xí)翻譯專(zhuān)業(yè)呢?因?yàn)?，在澳洲留學(xué)畢業(yè)后從事翻譯工作，其薪資遠(yuǎn)勝于國(guó)內(nèi)，要翻好幾倍。而更為重要的是，翻譯和醫(yī)生、教師一樣是“鐵飯碗”，你永遠(yuǎn)不用擔(dān)心失業(yè)問(wèn)題。除了上述兩個(gè)好處之外， 澳大利亞NAATI證書(shū)在全世界的認(rèn)可度也是相當(dāng)高的，學(xué)生澳洲留學(xué)畢業(yè)后不想在澳大利亞從事翻譯工作的話，也可以選擇去到其他國(guó)家，都是不成問(wèn)題的。