英國大學(xué)的語言類專業(yè)一向受到華人學(xué)生的歡迎，一些高校的翻譯專業(yè)每年吸引很多人報(bào)名。程慕晞是埃塞克斯大學(xué)中英翻譯碩士專業(yè)的學(xué)生，主攻口譯。她上個(gè)月與幾位同學(xué)一道前往瑞士日內(nèi)瓦聯(lián)合國萬國宮參加了為期一周的實(shí)習(xí)。下面讓我們來聆聽一下她的實(shí)習(xí)經(jīng)歷：
我是去年9月參加埃塞克斯大學(xué)面試的時(shí)候，老師介紹了學(xué)校提供的各種機(jī)會(huì)，其中就包括聯(lián)合國實(shí)習(xí)項(xiàng)目。在今年6、7月的時(shí)候進(jìn)行篩選，參加面試，1、2周之后公布成績。這次實(shí)習(xí)共有6個(gè)名額，我們專業(yè)一年制碩士和兩年制碩士都可以報(bào)名，但主要針對(duì)二年級(jí)的學(xué)生。
態(tài)度比較積極、平時(shí)基本功比較扎實(shí)，同時(shí)在面試的過程中沒有很緊張，就有機(jī)會(huì)成功通過考核。面試官除了我們的專業(yè)老師，還請(qǐng)來了聯(lián)合國的譯員。當(dāng)時(shí)我們每個(gè)人進(jìn)入學(xué)校會(huì)議廳的同傳廂做口譯，老師在現(xiàn)場錄音。
面試的環(huán)節(jié)中，學(xué)生需要做3段口譯，包括中譯英和英譯中，必須3段全部都合格才合乎要求，不能說中譯英翻譯得特別好，英譯中熱別差。結(jié)束后，老師和聯(lián)合國的譯員一起聽錄音，審議我們的口譯水平，再?zèng)Q定哪些人入選，去選聯(lián)合國實(shí)習(xí)。
入選后在日內(nèi)瓦聯(lián)合國萬國宮實(shí)習(xí)
我們?cè)谌諆?nèi)瓦實(shí)習(xí)了一個(gè)星期，這期間收獲非常大。第一天早上每個(gè)人需要辦一張工作牌，大家心情都很激動(dòng)。我們主要是在人權(quán)理事會(huì)和貿(mào)易與發(fā)展會(huì)議兩個(gè)委員會(huì)實(shí)習(xí)，工作時(shí)間是朝九晚五。當(dāng)時(shí)正在召開人權(quán)理事會(huì)第二十七次人權(quán)會(huì)議，我們做同聲傳譯的房間是模擬同傳廂(dummy booth)。
在模擬同傳廂中的聲音不會(huì)放到會(huì)議現(xiàn)場，但是會(huì)錄音，老師和同學(xué)都可以聽到。聯(lián)合國的老師也會(huì)來幫我們聽，還會(huì)給我們講在聯(lián)合國工作的心得，告訴我們年輕議員應(yīng)該注意的問題，提了很多建議，也給我們很多鼓勵(lì)。
聯(lián)合國的譯員在正式的同傳廂翻譯，我們可以練我們的，也可以聽他們的。模擬同傳廂跟譯員老師們用的完全相同，他們空閑的時(shí)候就會(huì)來到我們這邊。
聯(lián)合國實(shí)習(xí)收獲頗多
我學(xué)到了非常多的東西，收獲非常大，可以說不虛此行。首先，我覺得學(xué)到了一種態(tài)度。因?yàn)榉g這門學(xué)科跟其它語言類學(xué)科一樣，貴在堅(jiān)持，但是經(jīng)常會(huì)遇到瓶頸期，會(huì)覺得到了一定的時(shí)期之后很難提升，這中間就會(huì)非常煎熬。
在日內(nèi)瓦看到聯(lián)合國的譯員們都是幾十年如一日都這么熱情地對(duì)待工作，就覺得自己遇到點(diǎn)挫折又算什么，應(yīng)該堅(jiān)持下去，因?yàn)檫@就是自己所喜歡、所選擇的職業(yè)。其次，除了業(yè)務(wù)方面，我發(fā)現(xiàn)聯(lián)合國議員們的業(yè)余生活也是豐富多彩的，不是每天都只是在學(xué)英語。但他們的基礎(chǔ)知識(shí)、詞匯量都非常扎實(shí)。
我們獲得了很多很好的建議，比如，平時(shí)要多讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《紐約時(shí)報(bào)》這樣詞匯量大的報(bào)刊。很多人說自己喜歡政治、喜歡經(jīng)濟(jì)，就只看這些方面的書，但大家其實(shí)應(yīng)該更廣泛涉獵，每個(gè)方面都要讀。
翻譯界有一句話叫做“to know something of everything, and to know everything of something”，每個(gè)方面都涉獵一下，然后才有資格說你要專攻哪個(gè)領(lǐng)域。
對(duì)有意來英國攻讀翻譯類專業(yè)同學(xué)的建議
來英國學(xué)口譯是我這些年來做的最重大的決定。我覺得，在做任何決定之前一定要考慮好，為什么要選這個(gè)專業(yè)、為什么要去這里讀、為什么要花費(fèi)這么多、讀了能為你帶來什么。只要做到一年后覺得過得很充實(shí)、不后悔，就可以了。我現(xiàn)在就是覺得不后悔。
我對(duì)大家的建議是，把基本功打好。在英國讀口譯，這里的教學(xué)設(shè)施非常好、非常齊全。這里的老師也都非常有經(jīng)驗(yàn)，大部分都是在英國呆了數(shù)十年之久，或者至少7、8年以上，非常有經(jīng)驗(yàn)，對(duì)這邊的市場非常了解。
唯一有一點(diǎn)美中不足的是，因?yàn)閷W(xué)中英翻譯，所以外國同學(xué)會(huì)比較少。學(xué)口譯的同學(xué)可以多多參與學(xué)校的其它社團(tuán)活動(dòng)，學(xué)到好的同傳技巧的同時(shí)，還可以通過這種方式接觸到本地人說的英語。
