埃塞克斯大學(xué)雙學(xué)位碩士生：留英生活小記

2015年新學(xué)期伊始，埃塞克斯大學(xué)兩年制雙學(xué)位碩士生王萌與其翻譯小組在埃塞克斯大學(xué)與TTC翻譯公司、布蘭德勒畫廊合作舉辦的2015年Translation Challenge翻譯比賽中榮獲中文組翻譯冠軍！

談及海外留學(xué)生活，埃塞克斯大學(xué)兼收并蓄、包容開放的校風(fēng)令人印象深刻，同學(xué)們常笑說“如置身在聯(lián)合國(guó)”。

每每和臺(tái)灣同學(xué)談?wù)軐W(xué)談中華民族，和日本、印度學(xué)生講歷史講政治，聽德國(guó)舍友聊世界，總會(huì)發(fā)現(xiàn)世界就在我手邊。

我想成長(zhǎng)的快樂，就是每一個(gè)這樣奇妙的相遇吧。感謝翻譯，給了我新的視角解讀世界。

除了安排緊湊的課堂學(xué)習(xí)，我們還有豐富的課堂模擬活動(dòng)和校外口譯實(shí)踐，曾在語言學(xué)院模擬會(huì)議做交傳實(shí)踐、倫敦維多利亞阿爾伯特博物館做交傳實(shí)踐、科徹斯特鎮(zhèn)歷史文化遺跡做同傳實(shí)踐。

當(dāng)然每一次的翻譯，在語言產(chǎn)出方面有成功也有兵敗滑鐵盧，可是每一次的實(shí)踐都帶來心的感悟、新的收獲。

為了我所想的，想了我所為的

除了緊張的學(xué)習(xí)，課余生活也豐富多彩。羽毛球大抵是心頭之愛，每一次的揮拍，體味速度與激情、揮灑汗水與壓力。也認(rèn)識(shí)了世界各地的好朋友，也一起在比賽中練習(xí)平穩(wěn)的心態(tài)。

喜歡羽毛球，因?yàn)榍驁?chǎng)如同譯場(chǎng)，只有能力和態(tài)度為你贏得尊重，你練習(xí)了多少在你一揮拍就暴露無疑。

羽毛球的另一個(gè)態(tài)度——只要球不落地，拍子就不能放下——這種不放棄的態(tài)度就像坐進(jìn)同傳箱，不管怎樣，堅(jiān)持做完你所做的、你該做的。

也許都身處異鄉(xiāng)，純真的同窗情誼是那樣的讓人溫暖。

病中的一粒藥，冬日里的一碗熱湯，你會(huì)知道同學(xué)，是幸福的近義詞。

是你們，讓我把每一個(gè)異鄉(xiāng)變故鄉(xiāng)。還記得我們的除夕趴，多年以后，一把吉他一首歌，也許早已不記得名字不記得旋律，但你的淺吟輕唱總會(huì)淡淡地彌漫，我想這樣的一個(gè)畫面，多年以后回想起來，也會(huì)是嘴角帶笑的吧。那個(gè)時(shí)候，我會(huì)想念你們……

除夕夜，天涯海角的大多數(shù)

賽事方才落幕，生活卻永不停歇。這一路上有風(fēng)有浪，有晴有雨，也曾在第一次宿舍會(huì)議中一言不發(fā)因?yàn)橐痪湟矝]有聽懂；也曾在模聯(lián)社團(tuán)的辯論會(huì)上一片茫然、不知他人所云。

不知所云，是常說的話，不知他人所云、不知自己所云。

但正如劉墉所言：“你可以一輩子不登山，但你心中一定要有座山，它是你總往高處爬，它使你總有個(gè)奮斗的方向，它使你任何一刻抬起頭，都能看到自己的希望。”

口譯之路，道阻且長(zhǎng)，我們的“山”在那里，于是，心之所向，素履所往。向上走，即便一小步，也有新高度。

日子寫成詩，風(fēng)里也有歌，倒映在你眼底的，我的世界

新的一年，我們祝愿祖國(guó)天更藍(lán)、水更清、人更美，惟愿大家鮮衣怒馬，詩酒趁年華。