馬上就要過年了，很多留學(xué)生一年到頭終于能回趟家聚一下了，然而逃得過七大姑八大姨的拷問，卻免不了被曾經(jīng)的朋友同學(xué)無心打擊！
雖然很多時候問問題的親們只是不能理解留學(xué)生活里他們所未能體會的水深火熱，有些看起來稀松平常理所當(dāng)然的事情，其實(shí)做起來說起來還真的沒有那么簡單。
場景一：微信qq上網(wǎng)和同學(xué)閑侃
▼
—“你那邊幾點(diǎn)?”
—這個問題出現(xiàn)的頻率大于等于“在嗎?”，接下來有50%幾率出現(xiàn)要求幫忙代購的對話。
▼
—“哇這么晚還不睡?”
—……早上9點(diǎn)，我任性，我就不睡。
▼
—“你在哪個學(xué)校啊?”
—“*&&%*”
—“沒聽過誒。”
想表達(dá)的意思其實(shí)是“什么野雞大學(xué)”吧。
▼
—“過年回來嗎?”
—萬惡的資本主義國家人民生活水深火熱所以不過年啊!
▼
—“留學(xué)很貴吧，你好有錢啊。”
—不，為了出國我把我們村兒的雞蛋都偷來賣了。
場景二：寒暑假和爹媽瞎聊
▼
—“在美國吃什么，每天吃牛排嗎?”
一百多年來似乎大家對【歪國人】的了解依然停留在吃牛排上。
▼
—“覺得適應(yīng)了嗎”
—“恩，現(xiàn)在適應(yīng)了”
這個問題年年問，還差一學(xué)期就要畢業(yè)時還問，話說這時候還沒適應(yīng)已經(jīng)來不及了吧。
▼
—“老師都是外國人嗎？上課都用英語嗎？那都聽得懂嗎？”
老師是本國人，我是外國人……
▼
全家一起看電視時最怕出現(xiàn)英語節(jié)目。
—“這個你聽得懂嗎?”
—“能”
—“不看字幕能聽懂嗎?”
—“能”
啊啊，你們的問題怎么這么predictable啊。
▼
—“畢業(yè)后回國嗎?”
劇情A：我想畢業(yè)留下——“不回來啊，我們都會想你的，爸媽怎么辦?”
劇情B：實(shí)習(xí)一陣就回來——“為了供你出國爸媽花了不少錢呢，能留下就留下吧!”
對我來說一個很艱難的人生選擇，其實(shí)你也就是隨口說說吧。
▼
“怎么不帶個外國男/女朋友回來啊?”
“談戀愛還是要找中國人，外國人不靠譜，說離婚就離婚。”
“怎么還沒有戀愛啊，是不是要求太高了?”
場景三：專業(yè)&學(xué)校
▼
數(shù)學(xué)：
“美國人數(shù)學(xué)差，到大學(xué)還在學(xué)解方程，你不是很輕松碾壓他們啊?”
是的我學(xué)的專業(yè)就是拿麻繩打結(jié)數(shù)，一二三四五。
▼
人類學(xué)：
“人類學(xué)?人類學(xué)是干嘛的?”
“人類學(xué)是研究人體以及人類社會進(jìn)化的。”
“哦這樣啊。好的……所以，人類學(xué)是干嘛的?”
▼
運(yùn)動機(jī)能學(xué)：
—“出來要做體育老師的嗎?”
你看我這小身板像嗎?
▼
傳播學(xué)：
“船舶學(xué)?你在學(xué)航海還是造船?”
其實(shí)我就是水手服戰(zhàn)士本人。
▼
—“你考上了哪個學(xué)校?”
—“圣母大學(xué)/北卡教堂山分校/天主教紀(jì)念高中/普度大學(xué)”
—“你們要背圣經(jīng)嗎?穿那種傳教士的袍子嗎?是不是校內(nèi)不允許談戀愛?”
▼
—阿姆赫斯特學(xué)院
—“啊?不是大學(xué)啊?相當(dāng)于大專還是三本么?”
▼
—紐約大學(xué)水牛城分校
—“不是本校啊?沒關(guān)系，畢竟掛上名了，努力轉(zhuǎn)進(jìn)本校去!”
▼
— 德州農(nóng)工
—“德州畜牧發(fā)達(dá)，去那學(xué)農(nóng)好啊!將來回國建設(shè)新農(nóng)村。”
場景四：代購篇
想到這里我就要對朋友圈里代購的朋友們表示由衷敬佩，你們是怎么做到的?
▼
—“能幫我?guī)€新秀麗/rimowa的箱子嗎?”
—“托運(yùn)箱子很貴呢。”
—“沒關(guān)系我打算好了，你把自己的衣服裝在我箱子里帶回來就好啦!”
親，你好機(jī)智啊，可是開學(xué)的時候你這箱子還借我?guī)ё邌?
▼
—“幫我?guī)€coach的錢包吧，打折的時候買，超過70刀就不要了。”
所以我還要幫忙盯住打折信息，然后驅(qū)車前往2小時車程的outlet。
▼
—“最近開始注重保養(yǎng)啦，想買款好眼霜。魚子醬和laMer哪個更好啊?”
這兩個牌子我都舍不得買所以不知道誒，土豪!
▼
—“幫我買樣?xùn)|西吧，我要送客戶，500刀左右，送30歲左右未婚成功女士，你看著合適的做禮品的東西就行。”
我!哪!里!知!道!什!么!合!適!
▼
—“幫我?guī)evis的牛仔褲吧。尺寸我看不懂這個32L、34W什么意思，你估摸我是什么碼?”
心寬碼，不知道大小也敢讓我買。
▼
—“幫我?guī)б恢SL星辰吧/幫我?guī)€殺手包吧。”
YSL星辰是啥殺手包又是啥，代購還得關(guān)注百度搜索熱點(diǎn)。
▼
最后放出終極大殺招，留學(xué)黨一定會被問到的、一個字都不會變的一個問題：“在嗎?有空嗎?能幫我翻譯幾句話嗎?”
答應(yīng)下來之后你才發(fā)現(xiàn)自己太蠢了，100字是幾句話，3000字也是幾句話呢呵呵呵呵呵呵。
留學(xué)生的孤獨(dú)源于，國內(nèi)親朋沒有看到完整的留學(xué)生活，親戚眼里只有學(xué)習(xí)、吃飯找對象，朋友同學(xué)眼里只有旅游、派對和代購。
能出國的我們是幸運(yùn)的，可是生存在這樣的認(rèn)知偏差中，留學(xué)生時不時像中美文化間的雙面膠一樣，無論哪個世界看自己都倍感陌生。
下載51offerAPP或關(guān)注微信公眾號51offer就可以get更多留學(xué)一手消息啦！
