澳洲,英國(guó)那些翻譯專(zhuān)業(yè)最好的院校推薦

如果想去英國(guó)學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)：

英國(guó)是英語(yǔ)的發(fā)源地，英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)有著悠久的歷史。英國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)課程種類(lèi)繁多，專(zhuān)業(yè)劃分細(xì)致，同時(shí)還有專(zhuān)門(mén)針對(duì)中國(guó)學(xué)生的中英互譯專(zhuān)業(yè)。同時(shí)，歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)和國(guó)際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)等都與英國(guó)較優(yōu)秀的翻譯類(lèi)院校保持較為緊密的聯(lián)系。

中國(guó)學(xué)生選擇翻譯專(zhuān)業(yè)就讀最多的英國(guó)學(xué)校有：巴斯大學(xué)、威斯敏斯特大學(xué)、利茲大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)等，這幾所學(xué)校的翻譯專(zhuān)業(yè)都比較突出。

申請(qǐng)英國(guó)的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)時(shí)，學(xué)校對(duì)于學(xué)生平均成績(jī)、專(zhuān)業(yè)背景等并不十分看重。但語(yǔ)言要求較高，大多數(shù)學(xué)校要求雅思7分，單項(xiàng)要求各有不同，個(gè)別學(xué)校會(huì)要求7.5。一些學(xué)校還要求進(jìn)行筆試及面試，例如巴斯大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、利茲大學(xué)等。

如果想去澳大利亞學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)：

在澳洲，想成為一個(gè)專(zhuān)業(yè)的筆譯或口譯需要高水平的英文。澳洲提供了如翻譯、NATTI等課程，如果取得NATTI認(rèn)證，可為技術(shù)移民獲5分加分，有助于留在當(dāng)?shù)匕l(fā)展。澳洲的翻譯類(lèi)課程本科階段主要為語(yǔ)言學(xué)或是翻譯與口譯，碩士階段專(zhuān)業(yè)性會(huì)更強(qiáng)。

新南威爾士大學(xué)開(kāi)設(shè)的三門(mén)翻譯課程均獲得NATTI認(rèn)證，分別是2年制的翻譯與口譯碩士，1到1年半的翻譯碩士以及1年半的口譯學(xué)碩士。申請(qǐng)時(shí)要求學(xué)生本科畢業(yè)，部分專(zhuān)業(yè)需要相關(guān)背景語(yǔ)言學(xué)、人文學(xué)或有雙語(yǔ)證明。GPA要求72分以上，雅思總分6.5，單項(xiàng)不低于6.0。

昆士蘭大學(xué)在碩士階段開(kāi)設(shè)中英翻譯碩士課程(獲得NATTI認(rèn)證)，時(shí)長(zhǎng)1.5-2年，1年2個(gè)開(kāi)學(xué)期，雅思總分6.5，單項(xiàng)不低于6.0。每年申報(bào)的學(xué)生眾多，非常容易滿位，申請(qǐng)需趁早。

當(dāng)然，還可選擇西悉尼大學(xué)和麥考瑞大學(xué)。前者是最早開(kāi)設(shè)翻譯被NAATI認(rèn)證的高校，碩士階段涉及口譯、翻譯以及教授母語(yǔ)為非英語(yǔ)國(guó)家學(xué)生英語(yǔ)課程且均受到NATTI認(rèn)證，在翻譯領(lǐng)域有很高的聲譽(yù)。后者位于悉尼，該校的人文科學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)在當(dāng)?shù)囟碱H有口碑。本科階段有中英翻譯方向課程，碩士階段也有應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯與口譯等課程。