留學(xué)生日語好是怎樣一種體驗(yàn)?

閱讀:13531 來源:轉(zhuǎn)載
分享: 
日語好的感覺,就是日本人常常會(huì)把你當(dāng)日本人對(duì)待了。這個(gè)問題讓我想起留學(xué)時(shí)好多有趣的小事,回憶記錄一下與大家分享。

   一

剛留學(xué)的時(shí)候常去一家拉面店,老板是個(gè)像深夜食堂里小林熏般,帥氣成熟的大叔,經(jīng)常放著新聞和廣播靜靜抽煙,讓人有點(diǎn)敬而遠(yuǎn)之。
    那會(huì)兒剛好中國(guó)大陸在反日游行,那晚我一個(gè)人在店里,電視上 在放大陸反日游行的畫面,大叔突然抬起頭看了會(huì),然后問我,你說中國(guó)人為什么這么討厭日本人???
    我愣了一下,然后就隨意balabala從歷史、教育和影視宣傳幾個(gè)點(diǎn)隨意說了說。
    然后我們就聊了很久中日關(guān)系,最后大叔說受益匪淺,不愧是大學(xué)生哈,一豪爽還給我免單了。
    我離開前,老板突然問我是關(guān)東人么,普通話很標(biāo)準(zhǔn)啊,我這才知道他原來沒聽出來我是外國(guó)人。笑著說,我是外國(guó)人,就是中國(guó)的。這回輪到他愣了很久,幽幽道:すごい...思?jí)蛞唬▍柡Γ?..


    二

和研究室的前輩們第一次去郊游,有個(gè)第一次見的前輩跟我最早到集合地,聊了好一會(huì)兒,然后問我今天是不是還有個(gè)中國(guó)的家伙,你認(rèn)識(shí)嗎?現(xiàn)在中國(guó)留學(xué)生可真多,日本遲早都是中國(guó)人了。
    我訕笑,前輩,我就是那個(gè)中國(guó)的家伙...輪到前輩尷尬了,對(duì),對(duì)不起!太失禮了!話說你為什么不早說...日語怎么這么好...
    我心想你也沒問我名字就開始瞎扯...


    三

最溫馨的一次,是在一個(gè)理發(fā)店。老板已經(jīng)很老了,白發(fā)蒼蒼,老態(tài)龍鐘,在一條江戶時(shí)代留下來的老商業(yè)街開家理發(fā)店,平常也沒什么人。那天店里只有我一個(gè)人,我看著墻上許多歲月見證的照片,還有他和妻子幾十年的合影,輕松隨意地聊著歲月的故事。
    整個(gè)過程,都好像一部老電影版沉緩靜謐,讓人倍感溫馨,后來他問我是剛搬來的嗎。又問我老家是哪的,我說中國(guó),然后他愣了一下不確定道:四國(guó)?

    中國(guó),china,我是外國(guó)人...
    這...你在日本幾年?
    剛...到三個(gè)月...
    (⊙o⊙)….
    最后他還留我吃晚飯,做了文字燒給我,說實(shí)話,很難吃。但我為了禮貌表現(xiàn)出了很好吃的樣子,大夸哦咦西~
    然后我就悲劇了,他說你年輕人這點(diǎn)哪夠,然后又給我做了好大一盤....差點(diǎn)沒把我當(dāng)場(chǎng)吃哭吃吐...

    因?yàn)檫@些事情讓我對(duì)自己的口語產(chǎn)生了極大的信心,不過回來這幾年貌似退步嚴(yán)重...
  

  我覺得學(xué)一門語言最自豪就是,使用母語的人和你對(duì)話的時(shí)候,完全感覺不到你是外國(guó)人。無論是在文化上,還是在情感上。

    我覺得學(xué)習(xí)語言,就是希望將來可以像上文這樣,自然而然地融入另一個(gè)世界的生活,感受別人真實(shí)的喜怒哀樂。