澳洲英語(yǔ)歷史溯源：多樣化的聯(lián)合產(chǎn)物

英文在離開(kāi)其母國(guó)英國(guó)以后，得到了不斷的發(fā)展，在不同地區(qū)和國(guó)家形成了自己的特色。

澳洲英文也不例外，澳洲英文除了具有獨(dú)特的口音外，還有許多很獨(dú)特的單詞，是英美國(guó)家的英文所沒(méi)有的，其中多數(shù)是從澳洲原住民那里借來(lái)的，算是澳洲英文的另一個(gè)特色和標(biāo)志吧。

現(xiàn)在澳洲英文數(shù)百個(gè)(約440個(gè))從土著語(yǔ)借來(lái)的單詞中，最多的還是有關(guān)動(dòng)和植物的單詞。

因?yàn)榘闹逓橐粋€(gè)獨(dú)立的大陸，與其他各洲都不相連，所以這里的動(dòng)植物非常特別。

對(duì)早期來(lái)澳的歐洲人來(lái)說(shuō)，許多動(dòng)植物是第一次見(jiàn)到。對(duì)有些長(zhǎng)相同歐洲大陸動(dòng)植物相似的，可以稱(chēng)為“本地這物或當(dāng)?shù)啬俏?rdquo;(Native this or that)。

比如外表象小熊的Koala(中國(guó)人也譯成，考拉熊)，本來(lái)是土著人的稱(chēng)呼?？稍缙诘臍W洲人則叫它Native Bear(本地熊)。

盡管在生物學(xué)意義上講，考拉同熊相去甚遠(yuǎn)。但這是一種比較省事且好記的命名方法，咱們中國(guó)人在命名洋物的時(shí)侯也常用此法。

比如我們稱(chēng)tomato為西紅柿，不就是外表象紅色的柿子，又因?yàn)閬?lái)自西方嗎?現(xiàn)在這種情況還在繼續(xù)，西洋碩大的celery則被我們稱(chēng)為西芹或美(國(guó))芹。

不過(guò)，象袋鼠這類(lèi)異常奇特的動(dòng)物，在歐洲幾乎找不到相象的動(dòng)物，也就不可能取一個(gè)本地某某的名字。

所以當(dāng)庫(kù)克船長(zhǎng)(Captain Cook)在現(xiàn)在的北部昆示蘭州庫(kù)克鎮(zhèn)附近修補(bǔ)他在大堡礁撞壞的“努力號(hào)”船時(shí)，第一次看到袋鼠這種動(dòng)物，就問(wèn)當(dāng)?shù)氐耐林柯?Guugu Yimidhirr)這種動(dòng)物的名字。

土著人告訴他們的叫法，庫(kù)克船長(zhǎng)就按音將Kangaroo記在了他的日記上，于是英文里面就又多了一個(gè)單詞。所以Kangaroo這詞算是第一個(gè)被引入英文的澳洲土著語(yǔ)了。

從Kangaroo以后，又有許多土著語(yǔ)被引入了英文。但可惜的是，后來(lái)的歐洲移民同土著之間的關(guān)系日趨惡化，澳洲英文也隨之不再引用土著語(yǔ)言。

隨著大量的土著人被殺戮，以至于整個(gè)部落被滅絕，許多土著部落的語(yǔ)言也隨之消失。

到現(xiàn)在都無(wú)法知道Kangaroo是來(lái)自哪種當(dāng)?shù)赝林Z(yǔ)言，以至于引起了很多猜測(cè)。

起初有人認(rèn)為在庫(kù)克得來(lái)此詞的Guugu Yimidhirr部落里，g和k的發(fā)音區(qū)別不大，而在英文里區(qū)別較大所致，但后來(lái)這種說(shuō)法被否定之后，又有一個(gè)更有趣的傳說(shuō)。

說(shuō)當(dāng)初庫(kù)克船長(zhǎng)被當(dāng)?shù)赝林Ａ?，?dāng)他問(wèn)土著袋鼠這種動(dòng)物的名字時(shí)，土著人故意回答“不知道”，或者干脆就是一個(gè)臟詞。

悉尼附近是澳洲最早的歐洲人定居點(diǎn)，自然這里澳洲土著的語(yǔ)言被引入英文的也最多。

象Koala(考拉)，Boomerang(飛去來(lái)器)等都是來(lái)自這一地區(qū)的土著語(yǔ)言。

對(duì)我來(lái)說(shuō)還是新南威爾士州的州花waratah一詞印象最深。這是一種長(zhǎng)在澳洲森林里面的碩大的紅花，非常漂亮。

記得在九六年亞特蘭大的奧運(yùn)閉幕式的電視轉(zhuǎn)播上，解說(shuō)員說(shuō)舞蹈隊(duì)組成了一個(gè)waratah的圖案。

那時(shí)我剛到澳洲一個(gè)多月，知道我們只有一條馬路之隔的一個(gè)小區(qū)叫waratah，還不知道是它原來(lái)是一種花名，非常詫異。

向朋友詢問(wèn)才知道這是一種花。后來(lái)我們就搬到waratah區(qū)來(lái)住，在地址上自然出現(xiàn)這個(gè)名字。

因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)中國(guó)人(包括這里居住多年的)很少有人對(duì)這個(gè)詞發(fā)音準(zhǔn)確，于是我就音譯成“娃如他”，不過(guò)waratah這個(gè)詞的重音在后面，讀對(duì)了非常優(yōu)美。

“娃如他”用普通話讀起來(lái)雖然相去不遠(yuǎn)，但總覺(jué)得欠點(diǎn)火候。但如果用陜西話讀起來(lái)的話，就將“他”讀成四聲，那么就有點(diǎn)英文讀音的韻味了。

雖然會(huì)講陜西話的人相當(dāng)于幾個(gè)澳大利亞的總?cè)丝?，但?duì)泱泱中國(guó)來(lái)說(shuō)就算不了什么了，所以將來(lái)如果要編入中文辭典，應(yīng)該照管到多數(shù)人的利益。

我建議譯成“宛如她”，雖然發(fā)音略遠(yuǎn)點(diǎn)，但考慮到是花的名字，就更確切更浪漫了。

最近幾十年，人們對(duì)土著語(yǔ)言又有一個(gè)再認(rèn)識(shí)，有不少土著語(yǔ)言被引進(jìn)到澳洲英文里面。

一個(gè)近十年引入英文的最有名的詞Koori，就是來(lái)自我們家不遠(yuǎn)的一個(gè)叫Awakabal土著部落。

Koori這個(gè)詞從本世紀(jì)初就被一土著用來(lái)指“澳洲東部的土著人”。這種趨勢(shì)還表現(xiàn)在地名的“土語(yǔ)化”上。

比如澳洲中部著名的巨石，以前稱(chēng)作“Ayers Rock"(艾爾石)，可現(xiàn)在則又采用了當(dāng)?shù)豅oritdja部落的土語(yǔ)“Uluru”來(lái)稱(chēng)呼了。

如果您旅游資料不夠新的話，去旅游就會(huì)發(fā)現(xiàn)艾爾石變成了“烏魯魯”，弄得你莫名奇妙。

現(xiàn)在被引入英文的土著語(yǔ)就是作地名，其來(lái)源甚至其原義也都很清楚了。

比如新南威爾士州南部有一個(gè)鎮(zhèn)叫“Wagga Wagga”，此名就來(lái)自澳洲著名的老烏鴉叫聲。

澳洲英語(yǔ)不僅僅是從土著那里借，也從中國(guó)人那里借了許多詞。

這些直接從我們中國(guó)人這里借來(lái)的多數(shù)與吃喝有關(guān)，如：Yum Cha(廣東話的早茶);Dim Sim(點(diǎn)心)等，這在英美也是一樣。

還有一些詞雖然也是因?yàn)橹袊?guó)人而來(lái)，但不是直接拿來(lái)的。有一個(gè)詞組叫：Chinaman's luck，意思是非常幸運(yùn)的意思。

據(jù)說(shuō)，早期來(lái)澳的淘金者，被歐洲人欺負(fù)，不可能占到富礦區(qū)，于是他們只能到一些歐洲人不愿意采的貧礦或歐洲人采過(guò)的地方去采。

即使這樣，仍然有中國(guó)人能采到大金塊。歐洲人沒(méi)有看到華工的辛苦，只看到了發(fā)光的金子，于是他們錯(cuò)誤的認(rèn)為我們中國(guó)人有非常好的運(yùn)氣。

以至于到了現(xiàn)在，購(gòu)彩票的洋人還喜歡讓過(guò)路的中國(guó)人為他們選一個(gè)號(hào)碼，要得就是這份運(yùn)氣，這全是Chinaman's luck的心理在作怪。