“發(fā)表”?別誤會(huì)，并不是說(shuō)我在日本某刊物上發(fā)表了文章，日語(yǔ)中的「発表」是“發(fā)布”的意思，可以發(fā)表成績(jī)、結(jié)果，也可以發(fā)表自己一段時(shí)期內(nèi)的研究成果。我在日本的「初発表」，是交換留學(xué)結(jié)束時(shí)對(duì)學(xué)年論文研究成果的公布，雖過(guò)去一月有余，至今想起來(lái)仍感觸頗深，免不了想和大家分享一點(diǎn)關(guān)于寫(xiě)論文和“發(fā)表”的經(jīng)驗(yàn)嘍。
“男怕入錯(cuò)行，女怕嫁錯(cuò)郎”——論文選題要慎重
首先，當(dāng)然是要選擇自己真正感興趣的題目。我參加的留學(xué)項(xiàng)目在九月末結(jié)束，但四月初論文就開(kāi)題了，下半期(しもはんき)大部分的生活就是圍繞論文，五個(gè)月VS八千字，怎么看都覺(jué)得時(shí)間太長(zhǎng)了哇。但是依照日本人舉世聞名嚴(yán)肅認(rèn)真的性格(或者說(shuō)是くそ真面目TT),看上去很長(zhǎng)的五個(gè)月被緊湊地安排了任務(wù)。比如四月確定題目，五月搜集材料，六月寫(xiě)提綱(構(gòu)成案)，七月做調(diào)查問(wèn)卷后開(kāi)始寫(xiě)正文，八月修改正文。總之，如果沒(méi)有選擇自己真正感興趣的題目，半年的時(shí)間可能會(huì)很辛苦。不然為神馬確定題目就要一個(gè)月呢。
另外，只選擇自己喜歡的話題還不夠，即使是自己喜歡的話題，也可以衍生出很多不同領(lǐng)域的東西，如果選錯(cuò)了方向，同樣也會(huì)使自己的論文陷入進(jìn)退維谷的境地。因此必須要積極同指導(dǎo)老師溝通明確自己選擇的方向能不能走。比如，對(duì)宮崎駿的動(dòng)畫(huà)電影《幽靈公主》感興趣，如果從中日兩國(guó)觀眾分別對(duì)電影《幽靈公主》的不同感想入手，可能會(huì)比較簡(jiǎn)單。但是如果涉及到分析電影中“麒麟獸”的形象所象征的意義就困難了，結(jié)果可能變成民俗學(xué)的方向，會(huì)被老師要求閱讀大量專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)(指導(dǎo)老師會(huì)很負(fù)責(zé)地幫你列好一堆書(shū))，但是沒(méi)有專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)的話幾個(gè)月很難寫(xiě)成文，這個(gè)時(shí)候就應(yīng)該知難而退了。所以，在五個(gè)月有限的時(shí)間里，應(yīng)該盡量選擇自己熟悉的，簡(jiǎn)單的論點(diǎn)。
“發(fā)表”現(xiàn)場(chǎng)
做好調(diào)查，寫(xiě)好論文，いよいよ迎來(lái)了論文發(fā)表。這次發(fā)表會(huì)的主題是「留學(xué)生は日本をどう見(jiàn)たか」(留學(xué)生如何看日本)，對(duì)日本普通民眾公開(kāi)，當(dāng)天有七十多位聽(tīng)眾到場(chǎng)(大多是老頭老太太)。一般的日本老百姓對(duì)異國(guó)文化還是很感興趣的，很多人一邊聽(tīng)一邊做筆記。
一起參加發(fā)表的韓國(guó)童鞋有人事先寫(xiě)好演講稿然后跟著稿念，這樣做好處是能準(zhǔn)確把握時(shí)間。這種場(chǎng)合的發(fā)表會(huì)每個(gè)人都有嚴(yán)格的時(shí)間限制，超時(shí)是很失禮的事。但壞處是很難融合現(xiàn)場(chǎng)氣氛，其實(shí)聽(tīng)眾都比較寬容，不會(huì)太追究日語(yǔ)語(yǔ)法或發(fā)音上的錯(cuò)誤，只要明確自己要講的內(nèi)容，脫稿發(fā)揮或許效果更好呢，當(dāng)然要實(shí)現(xiàn)演練幾遍以確保自己能準(zhǔn)確把握時(shí)間。講完后是提問(wèn)環(huán)節(jié)，還有人問(wèn)到關(guān)于中國(guó)人喜歡日本動(dòng)漫中哪些因素的具體數(shù)據(jù)，還好我正好隨身帶著調(diào)查結(jié)果。因?yàn)槭橇魧W(xué)生的論文發(fā)表，日本聽(tīng)眾肯定會(huì)對(duì)你演講中涉及的有關(guān)國(guó)外的部分感興趣，盡量把資料備齊或者事先查閱最新的信息，但是即使回答不上來(lái)也沒(méi)有關(guān)系，真心道歉就可以了?？傊疀](méi)有緊張的必要，因?yàn)椴⒉皇且粓?chǎng)正式的論文答辯，更像是提供給普通日本市民和留學(xué)生交流的平臺(tái)。結(jié)束的時(shí)候，很多老爺爺老奶奶圍上來(lái)說(shuō)「面白い発表ですね」之類(lèi)的話，大家都是很優(yōu)しい的人。
最后怎么說(shuō)呢，這次“發(fā)表”為我的留學(xué)生活畫(huà)上一個(gè)圓滿的句號(hào)，很開(kāi)心。
